Wat dit oplost
Ondertitels zien er met het oog goed uit, maar bij oplevering blijken tijdlijnen te overlappen, regels te breed te zijn of het leestempo te hoog. De controlepagina zet deze problemen één voor één op een rij:
- Tijdlijn: overlappen, einde vóór begin, te korte of te lange duur, nummering in de war
- Opmaak: één regel te breed, meer dan twee regels, verkeerde afbreekplek, spaties voor en na
- Taaldetails: geen spatie tussen Chinees en latijns, leestekens niet volgens de taal, schrijfrichting
- Echte schade: ontbrekende of stuurtekens, verkeerd tijdstempelformaat
Kies eerst de regels van de taal
Bij «controleren volgens de regels van welke taal» staan vijf drempels: maximale breedte van één regel (liggend standaard 42 halve breedtes, vierkant 36, staand 28), bovengrens leestempo (Chinees, Japans, Koreaans 18 breedtes/seconde, andere talen 20), kortste duur 833 milliseconden, langste duur 7000 milliseconden, maximaal aantal regels 2. De ondertiteltaal kiest u met automatische detectie of handmatig uit 27 talen; de beeldrichting verandert alleen de breedtestap, het leestempo, de duur en het aantal regels veranderen niet mee. De halve breedte is de gemeenschappelijke rekeneenheid: één hanzi telt als 2, één latijnse letter als 1 — een regelbreedte van 42 staat gelijk aan 21 hanzi of 42 letters.
Het rapport lezen
De 17 regels leveren het resultaat in drie niveaus: fout (ontbrekende tekens, tijdstempelformaat, einde vóór begin, nummering in de war), waarschuwing (lege items, overlap, te korte of te lange duur, leestempo overschreden, één regel te breed, meer dan twee regels), tip (afbreekplek, spaties voor en na, ontbrekende spatie, leestekenregels enzovoort). Elke bevinding heeft het itemnummer en het detail «gemeten X, drempel Y» en u kunt op niveau filteren. Tweetalige items hebben vrijstellingen: beide vormen worden automatisch herkend, de overlapcontrole slaat het hele paar over en het leestempo telt alleen de regel in de doeltaal.
Herstellen en exporteren
In de kaart «herstellen en exporteren» staan alleen de dingen die automatisch te herstellen zijn: regels opnieuw afbreken, lege items verwijderen, spaties toevoegen, leestekens volgens de taal vervangen, nummering herstellen — wat de tijdlijn niet raakt staat standaard aangevinkt; wat de tijdlijn wijzigt (begin en eind omwisselen, overlappen opschuiven, duur inkorten of aanvullen) staat standaard uit en vinkt u zelf aan na controle. Na «herstel toepassen» wordt automatisch opnieuw gecontroleerd en telt alleen wat echt hersteld is — een regel die niet opnieuw afgebroken kan worden wordt niet als hersteld gemeld. Leestempo overschreden heeft geen automatisch herstel: de machine weet niet welk woord weg moet, dus moet u zelf de vertaling inkorten of de tijdlijn aanpassen. Exporteer daarna naar SRT of VTT, of klik «rapport downloaden» om een plattekstrapport `.qc.txt` op te slaan.
Veelgestelde vragen
Waarom kan mijn ASS niet geëxporteerd worden? De controle exporteert alleen SRT en VTT; ASS komt erin maar gaat er niet uit — wilt u ASS-effecten houden, denk daar dan eerst goed over na in formaatomzetting.
Wat betekent leestempo 18? Voor Chinees, Japans en Koreaans is de bovengrens 9 volle tekens per seconde (18 halve breedtes), voor andere talen 20 halve breedtes per seconde; dit is de gangbare standaard voor leescomfort en is in het veld aan te passen.
Kan een bestand met een kapotte codering gecontroleerd worden? De controle leest alleen UTF-8; is de codering stuk, ga dan eerst naar de pagina voor herstel van ontbrekende tekens.
Wordt mijn tijdlijn aangepast? Niet zolang u de groep «wijzigt de tijdlijn» niet aanvinkt; en als u die aanvinkt wordt dat vóór het herstel duidelijk gemeld.
Gerelateerde gidsen
Ondertitels die te snel voorbij flitsen hebben een eigen artikel: Ondertitels te snel om te lezen; wat u voor oplevering moet controleren staat in Wat te controleren vóór oplevering; een weglopende tijdlijn is een ander soort probleem, zie Ondertitels die steeds minder synchroon lopen.