Para Hain Kini nga Tool
Ang subtitles nga nindot tan-awon sa mata kasagaran naay mga overlap sa timeline, sobra ka lapad nga mga linya, o sobra kataas nga reading speed kon ihatag na. Ang QC page naglista niini nga mga isyu usa-usa:
Pilia Una ang Language Rules
Ubos sa “Check by which language’s rules” nag-set ka og lima ka thresholds: maximum single-line width (42 half-width units para sa landscape sa default, 36 para sa square, 28 para sa portrait), reading speed limit (18 width-units matag segundo para sa Intsik, Hapon ug Koreano, 20 para sa uban nga mga pinulongan), minimum duration sa 833 milliseconds, maximum duration sa 7000 milliseconds, ug labing daghan nga 2 ka linya. I-set ang subtitle language sa auto-detect o pilia ang usa sa 27 nga mano-mano; ang screen orientation nag-usab lang sa line-width tier — ang reading speed, durations ug line count nagpabilin nga ingon ana. Ang half-width units mao ang gipaambit nga sukdanan: ang usa ka hanzi nag-ihap og 2, ang usa ka Latin nga letra isip 1 — ang line width nga 42 katumbas sa 21 ka hanzi o 42 ka letra.
Pagbasa sa Report
Ang 17 rules nagtaho sa mga nakita sa tulo ka lebel: errors (guba nga teksto, timestamp format, tapos sayo kaysa sugod, guba nga numbering), warnings (walay sulod nga entries, overlaps, sobra ka mubo o sobra ka taas nga durations, reading speed labaw sa limit, sobra ka lapad nga linya, labaw sa duha ka linya), ug hints (line-break position, leading o trailing spaces, nawala nga mga space, punctuation norms, ug uban pa). Ang matag nakita nagdala sa entry number ug "measured X, threshold Y" nga detalye, ug ang lista mahimong i-filter sa lebel. Ang bilingual entries nakakuha og exemptions: ang duha ka porma awtomatikong nailhan, ang overlap checks nag-exempt sa tibuok pares, ug ang reading speed nag-ihap lang sa linya nga gisulat sa target language.
Pag-ayo ug Pag-export
Ang “Fix & export” card naglista lang sa auto-fixable nga mga butang: pag-rewrap, pagtangtang sa walay sulod nga entries, pagdugang og nawala nga mga space, pag-ilis sa punctuation sumala sa language norms, pag-renumber — ang tanan nga nagbilin sa timing nga walay hilabti gi-tsek sa default; mga butang nga nag-usab sa timing (pagbalhin sa sugod ug tapos, pagbalhin sa overlaps, pag-trim o pag-unat sa durations) wala gi-tsek sa default — i-tsek kini human masusi ang epekto sa imong kaugalingon. I-klik ang “Apply fixes” ug ang usa ka bag-ong tsek modagan awtomatikong; ang counter nag-ihap lang sa tinuod nga naayo — ang mga linya nga dili ma-rewrap dili i-apil sa mga numero. Ang reading speed labaw sa limit walay auto-fix: ang makina dili kahibalo kung unsang pulonga ang putlon, busa ang hubad kinahanglan mub-on pinaagi sa kamot o i-adjust ang timing. Human maayo, i-export ang SRT o VTT, o i-klik ang “Download report” para i-save ang plain-text `.qc.txt` report.
Mga Kanunayng Pangutana
Nganong dili ma-export ang akong ASS? Ang QC nag-export lang og SRT ug VTT; ang ASS mosulod pero dili gawas. Para mapreserbar ang ASS effects, hunahunaa kini sa Format Converter una.
Unsa ang gipasabot sa reading speed nga 18? Para sa Intsik, Hapon ug Koreano ang cap kay 9 full-width characters matag segundo (18 half-width units); ang uban nga mga pinulongan nakakuha og 20 half-width units matag segundo. Mao kini ang mga komon nga comfort tiers, ug ang input box nagtugot nimo sa pag-usab niini.
Ang encoding sa akong file guba — pwede pa ba kini masusi? Ang QC nagbasa sa UTF-8 lang; ayoha una ang encoding sa garbled-text repair page.
Hilabtan ba niini ang akong timeline? Dili basta biyaan nimo ang “changes timing” group nga wala ma-tsek; bisan pa kon i-tsek, ang matag pag-usab gisulat sa dili pa ipatuman ang pag-ayo.
May Kalabotan nga mga Giya
Subtitles nga nagpangidlap nga paspas kaayo para basahon — tan-awa ang dedikado nga giya Subtitles Too Fast to Read. Unsa ang susihon sa dili pa ihatag — ang checklist anaa sa What to Check Before Delivery. Ang timeline nga nabulag sa pag-sync kay lahi nga klase sa problema — tan-awa ang Subtitles Drifting Out of Sync.