Chinangwa Chechishandiso Ichi
Zvinyorwa zvezasi zvinoratidzika zvakanaka zvinowanzoita kuti zvive netimeline dzinowirirana, mitsara yakakura kwazvo, kana kumhanya kwekuverenga kwakanyanya kana zvaburitswa. Peji re QC rinonyora nyaya idzi imwe neimwe:
Sarudza Mitemo yemitauro Pakutanga
Pasi pe “Check by which language’s rules” unogadza miganhu mishanu: upamhi hwemutsetse mumwechete hwepamusoro (42 half-width zvikamu zve landscape nekusingaperi, 36 zve square, 28 zve portrait), muganhu wekumhanya kwekuverenga (18 width-units pasekonzi yech Chinese, Japanese ne Korean, 20 kune mimwe mitauro), nguva shoma ye 833 milliseconds, nguva huru ye 7000 milliseconds, uye akawanda zvikuru 2 mitsara. Gadza mutauro wezvinyorwa zvezasi kuva auto-detect kana kusarudza mumwe we 27 nemaoko; kurongeka kweskirini kunongochinja tier yupamhi hwemutsetse — kumhanya kwekuverenga, nguva nemitsara zvinoramba zvakamira sezvazviri. Half-width zvikamu ndiyo pfungwa yakagovaniswa: hanzi imwe inoverenga se 2, tsamba ye Latin se 1 — upamhi hwemutsetse we 42 wakaenzana ne 21 hanzi kana 42 tsamba.
Kuverenga Chirevo
Chirevo chemitemo ye 17 chinoshuma zvinowanikwa pamazinga matatu: zvikanganiso (mazwi akavhiringika, chimiro chenguva, kupera kumberi kwekutanga, nhamba dzakabvaruka), zviyero zvekuchenjerera (zviitiko zvisina chinhu, kuwanzana, nguva pfupi kana refu kwazvo, kumhanya kwekuverenga pamusoro pemuganhu, mitsara yakakura kwazvo, mitsara inodarika miviri), uye mazano (nzvimbo yekupaza mutsetse, nzvimbo dzekutanga kana dzekugumisa, nzvimbo dzisipo, zviratidzo zvemitemo, nezvimwe. Chinhu chega chega chinotakura nhamba yezviitiko uye neruzivo rwe “measured X, threshold Y”, uye runyorwa runogona kusefwa nemazinga. Zviitiko zvemitsara miviri zvinowana rubatsiro: zvese zvinowanikwa otomatiki, tarisiro dzekuwirirana dzinobatsira pair yese, uye kumhanya kwekuverenga kunoverenga mutsetse wakanyorwa mumutauro wawakatarira chete.
Kugadzirisa ne Kutumira Kunze
Kadhi re “Fix & export” rinonyora chete zvinogona kugadziriswa otomatiki: kunyora patsva, kubvisa zviitiko zvisina chinhu, kuwedzera nzvimbo dzisipo, kutsiva zviratidzo zvemitemo nemaitiro emitauro, kunyora nhamba zvakare — zvese zvinorega nguva isina kubatwa zvinotiwa nekusingaperi; zvinhu zvinoshandura nguva (kutsiva kutanga nekupera, kufambisa kuwanzana, kupfupisa kana kuwedzera nguva) hazvitiwe nekusingaperi — zviti mushure mekutarisa simba iwe pachako. Dzvanya “Apply fixes” uye tarisiro nyowani inomhanya otomatiki; kaundi inongoverenga zvakagadziriswa zvechokwadi — mitsara isingagoni kunyorwazve haisi kuwedzerwa mumhamba. Kumhanya kwekuverenga pamusoro pemuganhu hakuna kugadzirwa otomatiki: muchina haugoni kuziva kuti izwi ripi rekucheka, saka shanduro inofanira kupfupiswa nemaoko kana nguva yakagadzirwa. Mushure mekugadzirisa, tumira kunze SRT kana VTT, kana kudzvanya “Download report” kuchengetedza chirevo chechinyorwa chakajeka che `.qc.txt`.
Mubvunzo Unonyanya Kubvunzwa
Nei ASS yangu isingagoni kutumirwa kunze? QC inotumira kunze SRT ne VTT chete; ASS inopinda asi haibudikiri. Kuchengetedza simba re ASS, zvifunge pa Format Converter kutanga.
Kumhanya kwekuverenga kwe 18 zvinorevei? Kune Chinese, Japanese ne Korean muganhu uri 9 mavara akazara pasekonzi (18 half-width zvikamu); imwe mitauro inowana 20 half-width zvikamu pasekonzi. Aya ndiwo matier ekunyaradza akajairika, uye bhokisi rekupinda rinokubvumira kuwachinja.
Kunyora kwefaira rangu kwapwanyika — kuchiri kugona kutariswa? QC inoverenga UTF-8 chete; gadzira kunyora papeji rekugadzirisa zvinyorwa zvakavhiringika kutanga.
Ichabata timeline yangu here? Kwete chero iwe uchisiya boka re “changes timing” risina kutiwa; kunyange kana kutiwa, shanduko yega yega inotsanangurwa usati waisa kugadzirisa.
Zvekushandisa Zvine Chekuita Nazvo
Zvinyorwa zvezasi zvinopenya nekukurumidza zvekuti hazviverengeke — ona gwara rakatsaurirwa Subtitles Too Fast to Read. Zvinhu zvekutarisa usati waendesa — tarisiro iri pa What to Check Before Delivery. Timeline inotsauka kubva pakuyanica inyika yakasiyana yedambudziko — ona Subtitles Drifting Out of Sync.