Zvinoitwa nechidimahwa ichi
Mafaira ezvinyorwa akadhawunirodha kazhinji anotakura zvinhu zvisingafaniri kuva ikoko. Muchengeti anozvibvisa mumutemo mumwe chete:
Isa uye ziva
Dhonza faira mukati kana tinya kuti uise — SRT, VTT, ASS, SSA neTXT zvinotsigirwa — kana kumiti zvinyorwa zvezvinyorwa zvakananga. Encoding inozivikanwa otomatiki: kana UTF-8 ikabereka zviratidzo zvinotsiva, inodzokerera kuGBK kana Big5, uye peji rinoratidza "Encoding fixed as {encoding}". Kana ukaisa zvinyorwa zvemitauro miviri (nguva mbiri dzakafanana, chimwe Chinese chimwe Chirungu), zvinosanganiswa kuita chikamu chimwe chemitauro miviri chine switch ye "original on top / translation on top".
Kugadzirisa 13 mitemo
Chibatiso chine boka rina riine 13 mabhokisi: Zviratidzo nekugadzirisa (ASS mhedzisiro, zviratidzo zveHTML, zviratidzo zvekutonga, reva mushure mekuronga), SDH nemhedzisiro yenzwi (SDH captions, mazita evatauri, mitsara yezwi yakachena), Zvinhu zvisina kufanira nezvikamu zvisina basa (zvisina kufanira neads, zvikamu zvakadzokororwa, zvikamu zvisina chinhu), Kugadzirisa zvinyorwa (zviratidzo nezvimiro, kugadzirisa zvinyorwa zvikuru, kubatanidza mitsara mipfupi). «Lossless and certain» chete ndiyo inobatidzwa pakutanga; zvikamu zvinogona kudonha zvirimo (mitsara yezwi, kugadzirisa zvinyorwa zvikuru, kubatanidza mitsara mipfupi) zvakadzimwa — zvibate pazvinodiwa. Chikamu chega chega chine mazano e ⓘ, uye chero kuchinja kwebhokisi kunotangazve ipapo ipapo.
Chinja diff uye dzorera
Mhedzisiro haisisi yokutsiviwa zvakananga: shanduro yega yega yakanyorwa mutafura ye diff ine chiratidzo mutemo (nei chikamu ichi chakachinjwa kana kudzimwa). Unoda chimwe kumashure? Tinya "Restore" pamutsetse iwoyo; "Restore all" inodzosera zvese nekudzvanya kumwe, uye kudzvanya zvakare kunoshandisazve kuchenesa kuzere. Bhaa yehuwandu inoratidza huwandu hwekutanga / kwacheneswa / kwakadzimwa / kwakachinjwa / kwakadzoserwa.
Kuongorora nekutumira kunze
Chinja pakati pe "Cleaned / Original" maonero. Mukuona kwekutanga, zvikamu zvakadzimwa zvinoroverwa nemutsara uye zvinomakwa "Deleted", uye faira rakatumirwa kunze rinoenderana nekuongorora zvakakwana. Mafomati ekutumira kunze: SRT (default), VTT, ASS (inowanikwa kana kunobva kuri ASS, chidimbu chechitaera chichengetedzwe sezvazviri), uye TXT yakapfava isina nguva. Zita relfaira rinowana `.clean` chiratidzo otomatiki.
Mibvunzo InowanzoBVunzwa (FAQ)
Ichadima hurukuro yenzira nekukanganisa? Mutemo wezvisina kufanira unotanga kubvisa mitsara isina kufanira (kuchengeta mitsara yehurukuro mukati mezvikamu zvezvinyorwa zviviri) uye unongodima chikamu chose kana zviratidzo zvikasara; kubviswa kweSDH kunongobata zvirimo zviri mumabhaketi zvine mazano eSDH anova 40 mavara kana kupfupi — hurukuro yenzira dzakajairika inoramba iripo.
Mitsara yezwi yakachena inozivikanwa sei kubva kune yezwi iri mukati mehurukuro? Zvikamu zvese apo mutsetse mumwe nemumwe wakamonerwa muzviratidzo zvemhanzi ♪ kana zviratidzo zvakaita se [music] chete ndizvo zvinodzimwa; hurukuro ine zvemhanzi inochengetwa.
Mazita evatauri anogona kurova zvinyorwa zveChinese? Zita revara guru rakazara pakutanga kwemutsetse rinoteverwa nekemi (saka `GEORGE:`) chete ndiro rinoenderana; mitsara yekemi yeChinese haimbodaro.
Ndinogona kuchenesa mafaira akawanda panguva imwe? Aiwa — faira rimwe pamutambo. Dhawunirodha mhedzisiro, wobva waisa rinotevera.
Zvavanzika
Kuchenesa kunoshandira mubrowser yako zvachose; hapana zvirimo zvezvinyorwa zvinotumirwa kune server.
Zviridzwa zvine chekuita nezvinotungamirira
Kuti uwane nzira pfupi yakanangana nekubvisa zvinhu zvisina kufanira nema ads, ona remove subtitle ads and watermarks; fambisa faira rako musubtitle quality check usati wazvipa kune mumwe; kuti uchinje mafomati shandisa format conversion.