Ce rezolvă acest instrument
Subtitrările descărcate vin adesea cu lucruri care nu ar trebui să fie acolo; curățătorul le elimină pe rând, după reguli:
- Filigrane ale grupurilor de subtitrare, adrese web, replici publicitare
- Descrieri SDH („[pași]”, „(muzică)”) și etichete de vorbitor
- Efecte ASS, etichete HTML, caractere de control
- Intrări duplicate, intrări goale, punctuație și spații greșite
Încărcare și detectare
Trage fișierul în zonă sau alege-l — sunt acceptate SRT, VTT, ASS, SSA și TXT — ori lipește direct textul subtitrării. Codificarea e detectată automat: dacă UTF-8 produce caractere de înlocuire, se trece pe GBK sau Big5, iar pagina afișează „Codificarea a fost reparată ca {encoding}”. Dacă încarci o pistă dublă bilingvă (două timeline-uri identice, una în chineză și una în engleză), intrările se unesc automat într-una bilingvă, cu comutatorul „originalul sus / traducerea sus”.
Cum se configurează cele 13 reguli
Interfața are patru grupuri, 13 bife: Etichete și format (efecte ASS, etichete HTML, caractere de control, sortare și renumerotare), SDH și efecte sonore (descrieri SDH, etichete de vorbitor, replici care sunt doar versuri), Filigrane și intrări inutile (filigrane și reclame, intrări duplicate, intrări goale), Corecturi de text (punctuație și spații, repararea majusculelor, unirea propozițiilor scurte). Implicit sunt bifate doar regulile sigure, care nu pierd conținut; cele care pot pierde text (versuri, majuscule, unire) sunt oprite, iar tu le activezi când ai nevoie. Fiecare regulă are o explicație la hover pe ⓘ, iar orice bifă declanșează imediat o nouă trecere.
Comparația modificărilor și anularea
Rezultatul nu se aplică peste original: fiecare modificare apare în tabelul de comparație, cu eticheta regulii care arată de ce a fost schimbată sau ștearsă intrarea. Ce nu vrei să atingi, readuci cu „Anulează” doar pe acea intrare; „Anulează tot” readuce totul, iar încă un clic reaplică toată curățarea. Banda de statistici arată câte intrări erau la început, câte au rămas, câte au fost șterse, modificate și anulate.
Previzualizare și export
Comută între „după curățare” și „original”; în vizualizarea originală intrările șterse apar tăiate și marcate „șters”. Ce vezi în previzualizare este exact ce se exportă. Formate: SRT (implicit), VTT, ASS (dacă fișierul sursă e ASS, cu secțiunea de stiluri păstrată neschimbată) și TXT fără timeline. Numele fișierului primește automat sufixul `.clean`.
Întrebări frecvente
Se pot șterge replici normale din greșeală? Regula de filigran scoate mai întâi linia cu filigran, păstrând replica din intrarea bilingvă; doar dacă rămân urme se șterge toată intrarea. La SDH se șterg doar parantezele cu termenul de indicație și maximum 40 de caractere, iar replicile obișnuite între paranteze rămân.
Cum se distinge o replică doar cu versuri de un dialog care conține versuri? Se șterge doar dacă fiecare rând al intrării e încadrat în note ♪ sau marcat ca [music]; dialogul cu versuri rămâne.
Etichetele de vorbitor nu strică textul chinezesc? Se potrivesc doar numele scrise integral cu majuscule, litere și cifre, urmate de două puncte (de exemplu `GEORGE:`); propozițiile cu două puncte chinezești nu se potrivesc.
Pot curăța mai multe fișiere deodată? Nu, un fișier pe rând; după descărcare îl încarci pe următorul.
Confidențialitate
Toată curățarea se face local, în browser; niciun conținut de subtitrare nu pleacă spre server.
Instrumente și ghiduri conexe
Pentru operația scurtă de eliminare a filigranelor și reclamelor vezi Ștergeți reclamele și filigranele din subtitrări; înainte de predare treci prin Controlul de calitate; dacă vrei alt format, folosește Conversia formatelor.