자막 클리닝 사용법

이 도구가 해결하는 일

내려받은 자막에는 없어야 할 것이 섞여 있곤 해요. 클리너가 규칙대로 한 번에 걷어내요:

자막팀 워터마크, URL, 광고 항목
SDH 표기([발소리], (음악) 따위)와 화자 라벨
ASS 효과, HTML 태그, 제어 문자
중복 항목, 빈 항목, 문장부호·공백 문제

업로드와 식별

파일을 끌어다 놓거나 클릭해서 올리세요. SRT, VTT, ASS, SSA, TXT를 지원하고, 자막 텍스트를 바로 붙여 넣어도 돼요. 인코딩은 자동 감지: UTF-8로 읽었는데 치환 문자가 나오면 GBK나 Big5로 자동 되돌리고, 페이지에 "인코딩이 {encoding}(으)로 복구되었습니다"라고 알려줘요. 올린 것이 2트랙 이중 언어(타임라인이 완전히 같고 한쪽은 중국어, 한쪽은 영어)라면 자동으로 하나의 이중 언어로 합쳐지고 "원문 위 / 번역 위" 전환이 제공돼요.

13가지 규칙 설정법

화면은 네 그룹 13개 체크항목: 태그와 서식(ASS 효과, HTML 태그, 제어 문자, 정렬 후 재번호), SDH와 음향(SDH 표기, 화자 라벨, 가사만 있는 줄), 워터마크와 쓰레기 항목(워터마크와 광고, 중복, 빈 항목), 텍스트 수정(문장부호·공백, 전체 대문자 복구, 짧은 문장 합치기). 기본으로 켜지는 건 "무손실이고 확실한" 항목만이에요. 내용을 잃을 수 있는 것(가사 줄, 대문자 복구, 짧은 문장 합치기)은 기본 꺼짐이니 필요할 때 직접 체크하세요. 각 항목에 ⓘ 안내가 있고, 체크를 바꾸면 즉시 다시 실행돼요.

클리닝 옵션 화면: 네 그룹 13개 체크항목, 상단에 켜진 개수 표시 — 네 그룹 13가지 규칙, 기본은 무손실 항목만, 변경은 즉시 반영

변경 대조와 복원

클리닝 결과를 바로 덮어쓰지 않아요. 모든 변경이 대조표에 나열되고 규칙 라벨(이 항목이 왜 수정·삭제됐는지)이 붙어요. 건드리고 싶지 않은 항목은 "복원"을 눌러 따로 되돌리고, "모두 복원"은 한 번에 원상복구, 한 번 더 누르면 클리닝 전체를 다시 적용해요. 통계 띠에는 원본 / 클리닝 후 / 삭제 / 수정 / 복원됨 개수가 표시돼요.

변경 대조표: 번호, 시간, 원문과 클리닝 후 비교, 행마다 규칙 라벨 — 모든 변경에 규칙 라벨, 개별 복원과 전체 복원 모두 가능

미리보기와 내보내기

"클리닝 후 / 원문" 두 보기를 전환하며 미리 보고, 원문 보기에서 삭제된 항목은 취소선과 "삭제됨" 표시가 붙어요. 내보내는 내용은 미리보기와 동일해요. 내보내기 형식: SRT(기본), VTT, ASS(원본이 ASS일 때 선택 가능, 스타일 구간은 그대로 유지), 타임라인 없는 순수 텍스트 TXT. 파일 이름에는 자동으로 `.clean` 표시가 붙어요.

전체 미리보기: 클리닝 후와 원문 두 보기 전환, 통계 띠에 개수 표시 — 두 보기를 전환하는 미리보기, 보이는 그대로 내보내져요

자주 묻는 질문

정상 대사를 잘못 지우진 않나요? 워터마크 규칙은 먼저 줄 단위로 워터마크 줄을 걷어내고(이중 언어 항목의 대사 줄은 보존), 흔적이 남을 때만 항목 전체를 삭제해요. SDH 표기는 SDH 키워드를 포함하고 40자 이하인 괄호 내용만 지우고, 평범한 괄호 대사는 건드리지 않아요.

가사만 있는 줄과 대사 속 가사는 어떻게 구분하나요? 모든 줄이 ♪ 음표로 감싸 있거나 [music]류 표시일 때만 삭제하고, 가사가 섞인 대사는 보존해요.

화자 라벨이 중국어를 해치진 않나요? 줄 머리의 영숫자 전체 대문자 이름과 콜론(`GEORGE:` 같은)만 매칭하고, 중국어 콜론 문장은 매칭되지 않아요.

한 번에 여러 파일을 클리닝할 수 있나요? 아니요, 한 번에 하나예요. 클리닝 후 내려받고 다음 파일을 올리세요.

프라이버시

클리닝은 전부 브라우저에서 로컬로 처리되고, 자막 내용은 서버로 전송되지 않아요.