이럴 때 필요해요
내려받은 자막이 영어뿐이라 영상을 따라가기 힘들거나, 영어를 못 읽는 가족에게 중국어 자막을 만들어 주고 싶을 때요. 필요한 형태는 세 가지: 중국어만 있는 자막, 중국어 위·영어 아래, 영어 위·중국어 아래 이중 언어 자막 — 이 도구는 세 가지 모두 만들 수 있어요.
사용 방법
AI 자막 번역기를 열고 영어 자막 파일을 끌어다 놓으세요(SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT 모두 인식하며 텍스트를 바로 붙여넣어도 됩니다). ‘원문 언어’는 자동 감지로 두고, ‘대상 언어’에서 간체 또는 번체 중국어를 선택한 뒤 ‘▶ 번역 시작’을 누르세요. 번역이 끝나면 오른쪽 내보내기 영역에서 내용 형태를 고릅니다: 번역문만(단일 언어), 이중 언어 · 원문 위(영어 위·중국어 아래), 이중 언어 · 번역문 위(중국어 위·영어 아래). 그다음 파일 형식을 골라 내려받으세요.
자주 묻는 두 가지
인명 번역이 앞뒤가 달라요. AI가 나눠서 번역하다 보면 같은 이름이 두 가지로 표기될 수 있어요. ‘원문 → 번역명’을 용어집에 등록하면(예: `Watson → 왓슨`) 전체가 하나로 통일됩니다.
자막이 화면과 안 맞아요. 번역을 먼저 끝낸 뒤 타임라인을 조정하세요: 작업 공간 상단의 타임라인 도구 모음에 전체 오프셋과 배율 조절이 있어요. 자세한 건 자막이 뒤로 갈수록 어긋날 때를 참고하세요.