When you need it :: Pryd sydd ei angen arnoch
Mae'r isdeitl a dlawrlwythwyd gennych yn Saesneg yn unig ac ni allwch gadw i fyny; neu rydych chi eisiau isdeitlau Tsieinëeg i aelodau teulu nad ydynt yn darllen Saesneg. Daw'r hyn sydd ei angen arnoch mewn un o dair ffurf — isdeitlau Tsieinëeg yn unig, neu isdeitlau dwyieithog gyda Tsieinëeg ar dop, Saesneg isod neu Saesneg ar dop, Tsieinëeg isod — ac mae'r offeryn hwn yn allbwn y tri.
How to do it :: Sut i'w wneud
Agorwch y Cyfieithydd Isdeitlau AI a gollwng eich ffeil isdeitl Saesneg (mae SRT, VTT, ASS, SSA, SBV a TXT i gyd yn cael eu cydnabod, neu gludwch y testun). Gadewch “Iaith ffynhonnell” ar awto-ddarganfod, gosodwch “Iaith darged” i Tsieinëeg Symledig neu Draddodiadol, a chliciwch “▶ Dechrau cyfieithu”. Pan fydd yn gorffen, dewiswch ffurf gynnwys yn y panel allforio ar y dde: cyfieithu yn unig (unieithog), dwyieithog · gwreiddiol ar dop (Saesneg uchod, Tsieinëeg isod), neu ddwyieithog · cyfieithiad ar dop (Tsieinëeg uchod, Saesneg isod), yna dewiswch fformat ffeil a'i lawrlwytho.
Two common problems :: Dau broblem gyffredin
Enwau wedi'u cyfieithu'n anghyson? Mae'r AI yn cyfieithu mewn sypiau, felly gall yr un enw ddod allan mewn dwy ffordd. Rhowch bariau “ffynhonnell → enw wedi'i gyfieithu” yn y geiriadur (ee `Watson → Huasheng`) i'w gadw'n unffurf drwyddi draw.
Isdeitlau yn crwydro o'r llun? Cyfieithwch yn gyntaf, yna trwsiwch yr amseriad: mae gan far offer y llinell amser ar frig y gweithle reolwr gwrthbwyso a graddfa fyd-eang — gweler Mae isdeitlau yn colli cydamseriad tuag at y diwedd.