Beth yw Pwrpas yr Offeryn Hwn
Oes gennych chi is-deitlau dwyieithog ond dim ond un o’r tracau rydych chi ei eisiau — neu i’r gwrthwyneb, rydych chi eisiau rhannu neu uno’r ddau trac:
Sut mae'n Canfod Cynnwys Dwyieithog
Mae is-deitlau dwyieithog dau drac yn dod mewn dwy ffurf gyffredin, ac mae’r offeryn yn cydnabod pob un — heb ddyfalu’r iaith: Ffurf A (un cofnod, dwy linell) yn rhannu tracau yn ôl system ysgrifennu — kana, hangul, hanzi, Lladin a systemau eraill, deg i gyd; mae dwy system wahanol yn golygu dwyieithog, ac mae p'un bynnag sy'n ymddangos gyntaf yn cyfrif fel y gwreiddiol. Caiff system sengl (llinell Tsieineiddio hir wedi’i lapio mewn dwy, er enghraifft) ei thrin fel uniaith a’i chadw fel y mae. Ffurf B (dau gofnod ar wahân gydag amseriad unfath) yn rhannu tracau yn ôl lleoliad — mae’r ddau gofnod yn yr un stamp amser yn ffurfio pâr, mae’r cyntaf yn cyfrif fel y gwreiddiol, a gellir gwahanu cyfuniadau sy’n rhannu’r wyddor Ladin, fel Saesneg-Ffrangeg neu Saesneg-Almaeneg, yn gywir hefyd. Pan na chanfyddir unrhyw gynnwys dwyieithog, mae dewisydd y modd a’r botwm Dechrau yn cael eu llwydo ynghyd â hysbysiad clir, felly ni fydd byth yn gorfodi rhannu i ganlyniadau anghywir.
Y Pedwar Modd
Dewiswch un o bedwar yn y gwymplen “Pa un rydych chi ei eisiau?”: mae Cadw gwreiddiol yn unig a Cadw cyfieithiad yn unig pob un yn cynhyrchu un ffeil; mae Rhannu yn ddwy yn cynhyrchu ffeil wreiddiol a ffeil gyfieithu, gydag enwau ffeiliau wedi’u tagio’n awtomatig `.orig` / `.dst` i atal trosysgrifiadau; mae Uno yn un gofnod dwy linell yn troi pob pâr yn gofnod dwyieithog — gwreiddiol ar un linell, cyfieithiad ar y llall — tra bod parau uniaith yn cael eu cadw fel y maent ac nid oes ail linell yn cael ei ddyfeisio. Pan fyddwch chi’n newid moddau neu fformatau allbwn, mae cynnwys presennol yn rhedeg eto’n awtomatig — dim angen clicio Dechrau eto.
Mewnbwn ac Allbwn
Yn darllen saith fformat — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (estyniad ffeil gyntaf, sniffio cynnwys fel wrth gefn) — ac yn halltu pedwar: SRT, VTT, ASS, TXT. Mae unrhyw gyfuniad mewnbwn-allbwn yn gweithio, felly mae trosi traws-fformat yn digwydd ar hyd y ffordd. Caiff toriadau llinell ASS `\N` eu adfer i doriadau llinell go iawn, ac mae tagiau effeithiau yn cael eu tynnu ar allbwn traws-fformat.
Canlyniadau a Allbwn
Dangosir y canlyniadau yn llawn mewn blwch testun darllen yn unig, pob ffeil gyda chyfrif cofnodion ac ystadegau cyfanswm hyd; mae'r botymau Lawrlwytho a Gopïo yn mynd â’r ffeil i ffwrdd yn uniongyrchol. Rhagolwg yw ardal y canlyniadau — nid oes golygu testun na cham amser yma. I wneud newidiadau, allbwn yn gyntaf, yna defnyddiwch yr offeryn cyfatebol.
Cwestiynau Cyffredin (FAQ)
Mae gan un cofnod Saesneg ar un linell a Ffrangeg ar y llall — pam na fydd yn rhannu? Mae Ffurf A yn rhannu tracau yn ôl system ysgrifennu, felly ni ellir gwahanu dwy iaith sy'n rhannu un system o fewn un cofnod. Ail-strwythurwch ef fel Ffurf B (dau gofnod ar yr un llinell amser) a bydd rhannu ar sail lleoliad yn gweithio.
Dim ond un ffeil yn y lawrlwythiad? Mae “Cadw gwreiddiol yn unig”, “Cadw cyfieithiad yn unig” a “Uno yn un gofnod dwy linell” pob un yn cynhyrchu un ffeil yn ôl dyluniad; dim ond “Rhannu yn ddwy” sy’n rhoi dau i chi, wedi’u tagio `.orig` / `.dst`.
A allaf brosesu mewn swp? Un ffeil ar y tro; ni chefnogir ciwiau.
A yw’n llwytho fy is-deitlau i fyny? Na — mae dadansoddi ac allbwn yn rhedeg yn gyfan gwbl yn eich porwr.
Canllawiau Cysylltiedig
Ar gyfer y ffordd gyflym i rannu dau drac gweler Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks; ar gyfer sut y caiff is-deitlau dwyieithog eu gwneud gweler Two Ways to Make Bilingual Subtitles; ar gyfer cyfieithu peiriant defnyddiwch AI Subtitle Translation.