რისთვის არის ეს ხელსაწყო
თქვენ გაქვთ ორენოვანი სუბტიტრები, მაგრამ გსურთ მხოლოდ ერთი ტრეკი — ან პირიქით, გსურთ ორი ტრეკის გაყოფა ან გაერთიანება:
როგორ ამოიცნობს ის ორენოვან შიგთავსს
ორმხრივი ორენოვანი სუბტიტრები ორი გავრცელებული ფორმით არსებობს და ხელსაწყო თითოეულ მათგანს ამოიცნობს — ენის გამოცნობის გარეშე: ფორმა A (ერთი ჩანაწერი, ორი ხაზი) ყოფს ტრეკებს დამწერლობის მიხედვით — kana, hangul, hanzi, ლათინური და სხვა სისტემები, სულ ათი; ორი სხვადასხვა სისტემა ნიშნავს ორენოვანს და რომელიც პირველი გამოჩნდება, ის ითვლება ორიგინალად. ერთი სისტემა (მაგალითად, გრძელი ჩინური ხაზი შეფუთული ორად) განიხილება როგორც ერთენოვანი და ნარჩუნდება ისე, როგორც არის. ფორმა B (ორი ცალკეული ჩანაწერი იდენტური დროით) ყოფს ტრეკებს პოზიციის მიხედვით — ორი ჩანაწერი ერთსა და იმავე დროის ნიშნულზე ქმნის წყვილს, პირველი ითვლება ორიგინალად, ხოლო კომბინაციები, რომლებიც იზიარებენ ლათინურ ანბანს, როგორიცაა ინგლისურ-ფრანგული ან ინგლისურ-გერმანული, ასევე სწორადაა გამოყოფილი. როდესაც ორენოვანი შიგთავსი არ ამოიცნობა, რეჟიმის ამრჩევი და დაწყების ღილაკი ნაცრისფერი ხდება მკაფიო შეტყობინებასთან ერთად, ამიტომ ის არასდროს აძალებს არასწორ შედეგებს.
ოთხი რეჟიმი
ჩამოსაშლელ მენიუში „რომელი გსურთ?“ აირჩიეთ ერთ-ერთი ოთხიდან: მხოლოდ ორიგინალის შენარჩუნება და მხოლოდ თარგმანის შენარჩუნება თითოეული ქმნის თითო ფაილს; ორად გაყოფა ქმნის ორიგინალ ფაილს და თარგმანის ფაილს, სადაც ფაილების სახელები ავტომატურად ინიშნება `.orig` / `.dst`-ით გადაწერის თავიდან ასაცილებლად; გაერთიანება ერთ ორხაზიან ჩანაწერად აქცევს თითოეულ წყვილს ორენოვან ჩანაწერად — ორიგინალი ერთ ხაზზე, თარგმანი მეორეზე — ხოლო ერთენოვანი წყვილები ნარჩუნდება ისე, როგორც არის და მეორე ხაზი არ იგონება. როდესაც ცვლით რეჟიმებს ან გამომავალ ფორმატებს, არსებული შიგთავსი ავტომატურად ეშვება ხელახლა — არ არის საჭირო „დაწყების“ ხელახლა დაჭერა.
შეტანა და გამოტანა
კითხულობს შვიდ ფორმატს — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (ჯერ ფაილის გაფართოება, შემდეგ შიგთავსის ამოცნობა ალტერნატივად) — და ექსპორტს აკეთებს ოთხში: SRT, VTT, ASS, TXT. ნებისმიერი შეტანა-გამოტანის კომბინაცია მუშაობს, ამიტომ ფორმატებს შორის გადაყვანა გზაში ხდება. ASS-ის `\N` ხაზის გადატანები აღდგენილია რეალურ ხაზის გადატანებად, ხოლო ეფექტის ტეგები იხსნება ფორმატებს შორის ექსპორტისას.
შედეგები და ექსპორტი
შედეგები სრულად ნაჩვენებია მხოლოდ წაკითხვად ტექსტურ ველში, თითოეული ფაილი ჩანაწერების რაოდენობითა და საერთო ხანგრძლივობის სტატისტიკით; გადმოწერისა და კოპირების ღილაკები პირდაპირ იღებენ ფაილს. შედეგების ზონა არის წინასწარი გადახედვა — აქ ტექსტისა და დროის რედაქტირება არ ხდება. ცვლილებების შესატანად ჯერ გააკეთეთ ექსპორტი და შემდეგ გამოიყენეთ შესაბამისი ხელსაწყო.
ხშირად დასმული კითხვები
ერთ ჩანაწერს ერთ ხაზზე აქვს ინგლისური, მეორეზე — ფრანგული — რატომ არ იყოფა? ფორმა A ყოფს ტრეკებს დამწერლობის მიხედვით, ამიტომ ორ ენას, რომლებიც ერთ სისტემას იზიარებენ ერთი ჩანაწერის შიგნით, ვერ გამოყოფთ. გადააკეთეთ ის ფორმა B-დ (ორი ჩანაწერი ერთსა და იმავე დროის სკალაზე) და პოზიციაზე დაფუძნებული გაყოფა იმუშავებს.
მხოლოდ ერთი ფაილია გადმოწერილში? „მხოლოდ ორიგინალის შენარჩუნება“, „მხოლოდ თარგმანის შენარჩუნება“ და „გაერთიანება ერთ ორხაზიან ჩანაწერად“ თითოეული თავისი დიზაინით ქმნის ერთ ფაილს; მხოლოდ „ორად გაყოფა“ გაძლევთ ორს, მონიშნულს `.orig` / `.dst`-ით.
შემიძლია პაკეტური დამუშავება? თითო ჯერზე ერთი ფაილი; რიგები მხარდაჭერილი არ არის.
ტვირთავს თუ არა ის ჩემს სუბტიტრებს? არა — გარჩევა და ექსპორტი მთლიანად თქვენს ბრაუზერში ხდება.
დაკავშირებული სახელმძღვანელოები
ორი ტრეკის სწრაფად გაყოფისთვის იხილეთ Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks; იმისათვის, თუ როგორ იქმნება ორენოვანი სუბტიტრები, იხილეთ Two Ways to Make Bilingual Subtitles; მანქანური თარგმისთვის გამოიყენეთ AI Subtitle Translation.