Ihe Ngwa A Ụpụtara Maka Ya
Ị nwere ndepụta okwu asụsụ abụọ mana ịchọrọ naanị otu n'ime egwu ahụ — ma ọ bụ n'ụzọ ọzọ, ịchọrọ ikewapụ ma ọ bụ kpokọta egwu abụọ ahụ:
Otu O Si Achọpụta Ọdịnaya Asụsụ Abụọ
Ndepụta okwu asụsụ abụọ nwere egwu abụọ na-abịa n'ụdị abụọ a na-ahụkarị, ngwa a na-achọpụta nke ọ bụla — n'ịghọtaghị asụsụ ahụ: Ụdị A (otu ntinye, ahịrị abụọ) na-ekewapụ egwu site na usoro ide — kana, hangul, hanzi, Latin na usoro ndị ọzọ, iri n'ime ha niile; usoro abụọ dị iche iche pụtara asụsụ abụọ, na nke ọ bụla pụtara mbụ na-agụ dị ka onye mbụ. Otu usoro (ogologo ahịrị Chinese kechie na abụọ, dị ka atụ) a na-ewere ya dị ka otu asụsụ ma debe ya ka ọ dị. Ụdị B (ntinye abụọ dị iche n'otu oge) na-ekewapụ egwu site na ọnọdụ — ntinye abụọ n'otu oge na-eme otu ụzọ, nke mbụ na-agụ dị ka onye mbụ, na nchikota ndị na-ekerịta mkpụrụ akwụkwọ Latin, dị ka English-French ma ọ bụ English-German, ka a na-ekewapụ nke ọma kwa. Mgbe a chọpụtaghị ọdịnaya asụsụ abụọ, onye nhọrọ ụdị na bọtịnụ Mmalite na-agba agba na ọkwa doro anya, yabụ na ọ naghị amanye ikewapụ na nsonaazụ na-adịghị mma.
Ụdị Anọ Ahụ
Họrọ otu n'ime anọ n'ime "Kedu nke ịchọrọ?" ndepụta: Debe naanị nke mbụ na Debe naanị ntụgharị ọ bụla na-amụpụta otu faịlụ; Kewaa n'ime abụọ na-amụpụta faịlụ mbụ na faịlụ ntụgharị, yana aha faịlụ akara `.orig` / `.dst` iji gbochie mgbakwasị; Kpokọta n'ime otu ntinye ahịrị abụọ na-atụgharị ụzọ ọ bụla n'ime ntinye asụsụ abụọ — mbụ n'otu ahịrị, ntụgharị na nke ọzọ — ebe a na-edebe ụzọ otu asụsụ ka ọ dị ma a naghị emepụta ahịrị abụọ. Mgbe ị na-agbanwe ụdị ma ọ bụ usoro mbupụ, ọdịnaya dị ugbu a na-arụgharị na-akpaghị aka — ọ dịghị mkpa ịpịa Mmalite ọzọ.
Ntinye na Mbupụ
Na-agụ usoro asaa — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (mgbakwunye faịlụ mbụ, nchọpụta ọdịnaya dị ka ndabere) — ma na-ebupụ anọ: SRT, VTT, ASS, TXT. Nchikota ntinye-mbupụ ọ bụla na-arụ ọrụ, yabụ ntụgharị n'ofe usoro na-eme n'ụzọ. A na-eweghachite ahịrị nkwụsị ASS `\N` na ezigbo ahịrị nkwụsị, ma a na-ewepụ akara mmetụta na mbupụ n'ofe usoro.
Nsonaazụ na Mbupụ
A na-egosi nsonaazụ zuru ezu na igbe ederede naanị ọgụgụ, faịlụ ọ bụla nwere ọnụ ọgụgụ ntinye na ọnụ ọgụgụ oge niile; bọtịnụ Nbudata na Ṅomi na-ewepụ faịlụ ahụ ozugbo. Ebe nsonaazụ bụ nlele — enweghị nhazi ederede ma ọ bụ oge ebe a. Iji mee mgbanwe, bupụ mbụ, wee jiri ngwa dabara adaba.
Ajụjụ A Na-ajụkarị
Otu ntinye nwere Bekee n'otu ahịrị na French na nke ọzọ — gịnị kpatara o ji aghara ikewapụ? Ụdị A na-ekewapụ egwu site na usoro ide, yabụ asụsụ abụọ na-ekerịta otu usoro n'ime otu ntinye enweghị ike ikewapụ. Hazie ya dị ka Ụdị B (ntinye abụọ n'otu oge) na ikewapụ dabere na ọnọdụ na-arụ ọrụ.
Otu faịlụ naanị na nbudata? "Debe naanị nke mbụ", "Debe naanị ntụgharị" na "Kpokọta n'ime otu ntinye ahịrị abụọ" ọ bụla na-amụpụta otu faịlụ site na imewe; naanị "Kewaa n'ime abụọ" na-enye gị abụọ, akara `.orig` / `.dst`.
Enwere m ike ime n'ọtụtụ n'otu oge? Otu faịlụ n'otu oge; anaghị akwado usoro.
Ọ na-ebugite ndepụta okwu m? Mba — nchọpụta na mbupụ na-arụ ọrụ kpamkpam na nchọgharị gị.
Ntuziaka ndị metụtara
Maka ụzọ ngwa ngwa isi kewaa egwu abụọ hụ Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks; maka otu e si eme ndepụta okwu asụsụ abụọ hụ Two Ways to Make Bilingual Subtitles; maka ntụgharị igwe jiri AI Subtitle Translation.