Ihe ngwa a na-eme
Naanị okwu n'ime faịlụ ndepụta okwu ka onye na-agụ ya na-achọ; ihe fọdụrụ bụ nhazi iji mee onye na-akpọ — nọmba mkpụrụ okwu, oge, akara ụdị. Peeji a na-ewepụ nhazi ma na-edebe okwu.
Tụba ya, ọ bụghị naanị ibugite
Ogwe "1 Tinye ndepụta okwu" n'aka ekpe na-anabata faịlụ ebulitere, ịnwere ike mado ederede ndepụta okwu ozugbo n'ime igbe ederede. Ọ bụrụ na ị họrọfaịlụ na-adịghị mma, pịa "Kpochapụ" ma malite ọzọ.
Peeji a na-agụ faịlụ dị ka UTF-8. Ọ bụrụ na ndepụta okwu na-egosi dị ka mgbidi akara ajụjụ ma ọ bụ igbe, koodu mebiri emebi — tụgharịa ya gaa UTF-8 na Garbled text repair mbụ, wee laghachi.
Ịhọrọ n'etiti nhazi abụọ ahụ
N'elu "2 Nhọrọ mwepụ" bụ nhazi: Paragraf na-aga n'ihu na-akwụsị ederede n'oge ezumike na akara ngwụcha ahịrị iji gụọ dị ka akụkọ; Otu ahịrị kwa mkpụrụ okwu na-enye otu ahịrị kwa ntinye ndepụta okwu, na-emekọrịta na ntinye faịlụ mbụ n'otu n'otu.
Ịṅomi okwu maka ndetu, ịrụ ọrụ ntụgharị ma ọ bụ ịgụ ya dị ka akụkọ na-achọ paragraf na-aga n'ihu; iwu akwụkwọ okwu, ịtụnyere ahịrị n'ahịrị na mbụ ma ọ bụ ịzụ anụ ngwa ọzọ na-achọ otu ahịrị kwa mkpụrụ okwu.
Ihe ọ bụla n'ime nhicha ise na-ewepụ
Wepụ mkpụrụ okwu SDH: na-ehichapụ nkọwa ụda nwere akara dị ka "(footsteps)" ma ọ bụ "[music]" ma na-edebe okwu.
Wepụ akara mmiri na mgbasa ozi: na-ewepụ ahịrị dị ka otu ndị Fansub, URL na aha ọwa.
Wepụ mbipụta abụọ yiri: mgbe otu ahịrị ahụ pụtara ugboro abụọ n'usoro (mmebi egwu) naanị otu oyiri ka a na-edebe; mbipụta abụọ dị anya na-ebu ma pụta wee hapụ ya.
Wepụ aha mbụ ndị na-ekwu okwu: "JOHN: Hello" na-aghọ "Hello". Apụọ na ndabere — ederede ụdị edemede kwesịrị igosi onye na-ekwu okwu.
Wapụ ahịrị abụ: ahịrị ndị bụ kpamkpam "♪ … ♪" ka a na-apụọ. Apụọ na ndabere — abụ bụ okwu kwa.
Ịwepụ nsonaazụ ahụ
Ogwe "3 Nsonaazụ" n'aka nri na-egosi ederede ewepụtara ozugbo ma na-agbakọ ozugbo ozugbo gbanwere nhọrọ.
Mgbe obi ụtọ dị gị, pịa "Budata" iji chekwaa .txt ma ọ bụ "Ṅomi" iji wepụ ederede gị. Maka asụsụ ndị na-ekewapụghị okwu na oghere, dị ka Chinese na Japanese, nchikota ahịrị na-eso iwu dị iche iche, ngwa ahụ na-ejikwa nke ahụ kwa asụsụ na-akpaghị aka.
Ihe fọdụrụ n'enweghị mmetụta
Edegbere okwu n'onweghị ya n'enweghị mmetụta. Mgbanwe nhicha na-ekpebi naanị ahịrị ma ọ bụ ngọngọ niile a na-ewepụ; ha adịghị agbanwe okwu ntinye ọ bụla.
A naghị ewepụ oge na nọmba mkpụrụ okwu, a naghị agbanwe ma wepụ — faịlụ mbụ adịghị emetụta, peeji a adịghị enye mbupụ nwere oge. Ọrụ ahụ bụ nke Format conversion.
Ajụjụ ndị a na-ajụkarị
Akara ụdị ASS na-anọ n'ederede? Mba. A na-ewepụ ngọngọ mmebi ASS `{}` ma naanị okwu na-anọ.
Faịlụ asụsụ abụọ na-apụta dị ka ahịrị abụọ ma ọ bụ otu? Dị ka ahịrị ntinye nwere; peeji a anaghị akpokọta ma ọ bụ kewaa ha — iji kewapụ ha jiri Bilingual split.
Gịnị kpatara e ji debe aha mbụ ndị na-ekwu okwu na ndabere? Aha "JOHN: Hello" na-abụkarị ozi bara uru (edemede, akwụkwọ okwu), iwepụ ya na-eme ka o sie ike ịmara onye na-ekwu okwu, yabụ a na-ahapụ nhọrọ ahụ n'aka gị.
Enwere ike iwepụ faịlụ abụ LRC kwa? Ee. A na-ewepụ akara oge LRC ma ahịrị abụ na-anọ; ọ bụrụ na ịchọghị abụ, kaa "Wapụ ahịrị abụ" akara.
Nzuzo
A na-ahazi ndepụta okwu kpamkpam na nchọgharị: e nweghị ihe ebulitere na e nweghị ihe na-aga na server. Ederede na-anọ na peeji ugbu a naanị ma na-ehichapụ na mmezigharị.
Ngwa na ntuziaka ndị metụtara
Iji ghọta ihe faịlụ ndepụta okwu nwere n'ezie hụ What is inside an SRT file; iji tụgharịa okwu ewepụtara gaa Subtitle translation; iji tụgharịa ya gaa tebụl jiri Subtitles to Excel/CSV; ma gbaa Subtitle QC tupu inyefe ihe ọ bụla.