စာတန်းထိုးများမှ သာမန်စာသားများကို ထုတ်ယူခြင်း – အပြင်အဆင်နှစ်ခု၊ သန့်စင်မှုငါးခု

ဤကိရိယာသည် မည်သို့လုပ်ဆောင်သနည်း

စာတန်းထိုးဖိုင်တစ်ခုတွင် စကားပြောဆိုချက်များသာ စာဖတ်သူအတွက် အရေးကြီးသည်၊ ကျန်ရှိသည်မှာ ပလေယာအတွက် ရည်ရွယ်သည့် ဖွဲ့စည်းပုံများ ဖြစ်သည် — cue နံပါတ်များ၊ အချိန်မှတ်တမ်းများ၊ စတိုင် တက်ဂ်များ။ ဤစာမျက်နှာသည် ဖွဲ့စည်းပုံကို ဖယ်ရှားပြီး စာသားများကိုသာ ထန်းသိမ်းထားသည်။

ဖိုင်တင်ခြင်းသာမက ထည့်သွင်းခြင်း

ဘယ်ဘက်ရှိ 1 စာတန်းထိုးများ ထည့်ရန် ကော်လံသည် တင်သွင်းထားသော ဖိုင်ကို လက်ခံပြီး စာတန်းထိုး အချက်အလက်များကို စာသားဘောက်စ်ထဲသို့ တိုက်ရိုက် ကူးထည့်နိုင်ပါသည်။ မှားယွင်းသော ဖိုင်ကို ရွေးချယ်မိပါက "Clear" ကို နှိပ်ပြီး အစမှ ပြန်စပါ။

ဤစာမျက်နှာသည် ဖိုင်များကို UTF-8 အဖြစ် ဖတ်ရှုပါသည်။ စာတန်းထိုးများသည် မေးခွန်းသင်္ကေတများ သို့မဟုတ် အကွက်များဖြင့် ပွင့်လာပါက ကုဒ်ဝှက်စနစ် ပျက်စီးနေခြင်းဖြစ်သည် — Garbled text repair တွင် UTF-8 သို့ ဦးစွာ ပြောင်းလဲပြီးမှ ပြန်လာပါ။

သာမန်စာသား ထုတ်ယူသည့်ကိရိယာ၏ စာတန်းထိုးထည့်သည့်နေရာ — ဖိုင်တစ်ခုကို တင်ပါ (သို့) စာတန်းထိုး အချက်အလက်များကို စာသားဘောက်စ်ထဲသို့ တိုက်ရိုက် ကူးထည့်ပါ

အပြင်အဆင် နှစ်ခုကြား ရွေးချယ်ခြင်း

2 ထုတ်ယူမှု ရွေးချယ်စရာများ ၏ ထိပ်ဆုံးတွင် အပြင်အဆင် ရှိသည်- ဆက်တိုက် စာပိုဒ်များ သည် အနားယူချိန်များနှင့် ဝါကျဆုံး အဖြတ်အတောက်များတွင် စာသားကို ဖြတ်တောက်ပေးသဖြင့် ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကဲ့သို့ ဖတ်ရှုရလွယ်ကူစေသည်၊ cue တစ်ခုလျှင် တစ်ကြောင်း သည် မူရင်းဖိုင်၏ ထည့်သွင်းမှုများနှင့် တစ်ခုချင်းစီ အတိအကျ ကိုက်ညီစေရန် စာတန်းထိုး တစ်ခုလျှင် တစ်ကြောင်းစီ ပေးစွမ်းသည်။

မှတ်စုများအတွက် စကားပြောများကို ကူးယူခြင်း၊ ဘာသာစကား လေ့ကျင့်ခြင်း သို့မဟုတ် စာပေကဲ့သို့ ဖတ်ရှုခြင်းတို့အတွက် ဆက်တိုက်စာပိုဒ်များ လိုအပ်သည်၊ စကားပြောစာရင်း တည်ဆောက်ခြင်း၊ မူရင်းနှင့် တစ်ကြောင်းချင်း နှိုင်းယှဉ်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြားကိရိယာတစ်ခုသို့ ပေးပို့ခြင်းတို့အတွက် cue တစ်ခုလျှင် တစ်ကြောင်း လိုအပ်သည်။

ထုတ်ယူမှု ရွေးချယ်စရာများအောက်ရှိ အပြင်အဆင်နှင့် သန့်စင်သည့် ခလုတ်များ — အပြင်အဆင်တစ်ခုကို ရွေးပါ၊ အောက်ပါ ခလုတ်ငါးခုက မည်သည့် အကြောင်းအရာအမျိုးအစားကို ဖယ်ရှားမည်ဆိုသည်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးသည်

သန့်စင်မှု ငါးခုစီမှ ဖယ်ရှားပေးသည့်အရာများ

SDH cue များကို ဖယ်ရှားပါ: "(footsteps)" သို့မဟုတ် "[music]" ကဲ့ကဲ့ ကွင်းစကွင်းပိတ် အသံဖော်ပြချက်များကို ဖယ်ရှားပြီး စကားပြောများကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။

ရေစာများနှင့် ကြော်ငြာများကို ဖယ်ရှားပါ: fansub ခရက်ဒစ်များ၊ URL များနှင့် ချန်နယ် အမည်များကဲ့သို့သော လိုင်းများကို ဖယ်ရှားသည်။

ထပ်နေသော အိမ်နီးချင်းများကို ဖယ်ရှားပါ: တူညီသော ဝါကျတစ်ကြောင်းတည်း ထပ်တလဲလဲ ပေါ်လာသည့်အခါ (ဖွင့်န့်ချိန် အမှားအယွင်း) မိတ္တူတစ်ခုတည်းကိုသာ ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ အလှမ်းကွာဝေးသော ထပ်နေမှုများသည် အဓိပ္ပာယ်ရှိသဖြင့် မူရင်းအတိုင်း ထားရှိသည်။

စပီကာ အမည်ရှေ့ဆက်များကို ဖယ်ရှားပါ: "JOHN: Hello" သည် "Hello" ဖြစ်သွားသည်။ ပုံသေအားဖြင့် ပိတ်ထားသည် — ဇာတ်ညွှန်းပုံစံ စာသားများသည် မည်သူပြောနေသည်ကို ပြသရန် လိုအပ်သည်။

သီချင်းစာသား လိုင်းများကို ကျော်သွားပါ: "♪ … ♪" သက်သက်ဖြစ်သော လိုင်းများကို ကျော်သွားသည်။ ပုံသေအားဖြင့် ပိတ်ထားသည် — သီချင်းစာသားများသည်လည်း စာသားများပင် ဖြစ်သည်။

ထုတ်ယူမှု ရွေးချယ်စရာများအောက်ရှိ သန့်စင်သည့် ခလုတ်ငါးခုနှင့် ၎င်းတို့၏ ဖော်ပြချက်များ — ခလုတ်တစ်ခုစီသည် ၎င်း၏ ညာဘက်တွင် မည်သည့်အရာကို ဖယ်ရှားသည်ကို ဖော်ပြထားသည်၊ လိုအပ်သည်များကို အမှန်ခြစ်ပါ

ရလဒ်ကို ရယူခြင်း

ညာဘက်ရှိ 3 ရလဒ် ကော်လံသည် ထုတ်ယူထားသော စာသားများကို တိုက်ရိုက်ပြသပေးပြီး ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို ပြောင်းလဲလိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ပြန်လည်တွက်ချက်ပေးသည်။

သင် ကျေနပ်သည့်အခါ .txt ဖိုင်တစ်ခု သိမ်းဆည်းရန် "Download" သို့မဟုတ် စာသားများကို ယူဆောင်သွားရန် "Copy" ကို နှိပ်ပါ။ တရုတ်နှင့် ဂျပန်ဘာသာစကားများကဲ့သို့ စာသားများကို နေရာလပ်ဖြင့် မခွဲခြားသော ဘာသာစကားများအတွက် လိုင်းများကို ပေါင်းစပ်ခြင်းသည် မတူညီသော စည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာပြီး ကိရိယာက ၎င်းကို ဘာသာစကားအလိုက် အလိုအလျောက် လုပ်ဆောင်ပေးသည်။

ဒေါင်းလုဒ်နှင့် ကူးယူရန် ခလုတ်များပါရှိသော ရလဒ်နေရာ — ရလဒ်သည် တိုက်ရိုက် အပ်ဒိတ်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းကို txt အဖြစ် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက် ကူးယူပါ

မထိတွေ့ဘဲ ချန်ထားခဲ့သည့်အရာ

စကားပြော ကိုယ်တိုင်က ပြန်လည်ရေးသားခြင်း မရှိပါ။ သန့်စင်သည့် ခလုတ်များသည် မည်သည့် တစ်ကြောင်းလုံး သို့မဟုတ် ဘလောက်များကို ဖယ်ရှားမည်ဆိုသည်ကိုသာ ဆုံးဖြတ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် မည်သည့် ထည့်သွင်းမှု၏ စာသားကိုမျှ ဘယ်သောအခါမှ မပြောင်းလဲပါ။

အချိန်မှတ်တမ်းများနှင့် cue နံပါတ်များကို ရိုးရှင်းစွာ ထုတ်ပေးခြင်းမရှိပါ၊ ပြောင်းလဲပြီးမှ ထုတ်ပေးခြင်းလည်း မရှိပါ — မူရင်းဖိုင်သည် မူလအတိုင်း ရှိနေပြီး ဤစာမျက်နှာသည် အချိန်မှတ်တမ်းများပါသော တင်ပို့မှုကို မပေးဆောင်ပါ။ ထိုလုပ်ဆောင်ချက်သည် Format conversion နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။

မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

ASS စတိုင် တက်ဂ်များသည် စာသားထဲတွင် ကျန်ရစ်ပါသလား။ မကျန်ရစ်ပါ။ ASS `{}` ကျော်လွှားသည့် ဘလောက်များသည် ပယ်ဖျက်ခံရပြီး စကားပြောများသာ ကျန်ရစ်သည်။

ဘာသာစကားနှစ်မျိုးပါသော ဖိုင်သည် လိုင်းနှစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် တစ်ကြောင်း ထွက်လာပါသလား။ ထည့်သွင်းမှုတွင် ရှိခဲ့သည့်အတိုင်း လိုင်းအရေအတွက် အတိုင်း ထွက်လာသည်၊ ဤစာမျက်နှာသည် ၎င်းတို့ကို ပေါင်းစပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ခွဲထုတ်ခြင်း မပြုပါ — ခွဲထုတ်ရန် Bilingual split ကို အသုံးပြုပါ။

စပီကာ အမည်ရှေ့ဆက်များကို ဘာကြောင့် ပုံသေ ထိန်းသိမ်းထားသနည်း။ "JOHN: Hello" ပါ အမည်သည် မကြာခဏ အသုံးဝင်သော အချက်အလက် (ဇာတ်ညွှန်းများ၊ စကားပြောစာရင်းများ) ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ဖယ်ရှားခြင်းက မည်သူပြောနေသည်ကို သိရှိရန် ခက်ခဲစေသဖြင့် ရွေးချယ်မှုကို သင့်အား ချန်ထားပေးခြင်း ဖြစ်သည်။

LRC သီချင်းစာသား ဖိုင်များကိုလည်း ထုတ်ယူနိုင်ပါသလား။ ထုတ်ယူနိုင်ပါသည်။ LRC အချိန် တက်ဂ်များကို ဖယ်ရှားပြီး သီချင်းစာသား လိုင်းများ ကျန်ရစ်သည်၊ သီချင်းစာသားများကို မလိုချင်ပါက "Skip lyric lines" ကို အမှန်ခြစ်ပါ။

ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလုံခြုံမှု

စာတန်းထိုးများကို ဘရောက်ဇာအတွင်း၌သာ လုံးဝ လုပ်ဆောင်သည်- မည်သည့်အရာမှ အပ်လုဒ်မတင်ပါ၊ ဆာဗာမှတဆင့် မည်သည့်အရာမှ မသွားပါ။ စာသားသည် လက်ရှိ စာမျက်နှာတွင်သာ တည်ရှိပြီး စာမျက်နှာကို ပြန်လည်စတင်သည့်အခါ ရှင်းလင်းသွားမည်ဖြစ်သည်။

ဆက်စပ် ကိရိယာများနှင့် လမ်းညွှန်များ

စာတန်းထိုးဖိုင်တစ်ခုတွင် အမှန်တကယ် ပါဝင်သည်များကို နားလည်ရန် What is inside an SRT file ကို ကြည့်ပါ၊ ထုတ်ယူထားသော စကားပြောများကို ဘာသာပြန်ရန် Subtitle translation သို့ သွားပါ၊ ဇယားတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲရန် Subtitles to Excel/CSV ကို အသုံးပြုပါ၊ နှင့် မည်သည့်အရာကိုမျှ မပေးအပ်မီ Subtitle QC ကို လုပ်ဆောင်ပါ။

စာတန်းထိုးများမှ သာမန်စာသားများကို မည်သို့ထုတ်ယူရမည်နည်း