ما تحلّه هذه الأداة
المفيد فعلاً في ملف الترجمة هو الحوار فقط، والباقي بنية يقرأها المشغّل: الترقيم والمخطط الزمني ووسوم النمط. هذه الصفحة تزيل البنية وتُبقي الحروف.
- للقراءة كمقال —— تُخرج فقرات متصلة، وتفصل تلقائيًا عند الوقفات وعلامات نهاية الجملة.
- للاستخدام كقائمة —— تُخرج سطرًا لكل مدخل، مدخل ترجمة واحد في كل سطر، مناسب لجدول الحوار أو لأداة أخرى.
- تنقية بالمناسبة —— إشعارات ضعف السمع وإعلانات العلامات المائية والجمل المتكررة المتجاورة تُزال افتراضيًا.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT ست صيغ مدعومة.
الإدخال، لا تفكر في الرفع فقط
«1 ضع الترجمة» على اليسار يدعم رفع ملف، ويمكن لصق محتوى الترجمة في مربع النص مباشرة. وإن أخطأت اضغط «مسح» وأعد المحاولة.
تقرأ الصفحة الملف بترميز UTF-8. وإذا فُتحت الترجمة مليئة بعلامات استفهام أو مربعات فالترميز تالف؛ اذهب أولًا إلى إصلاح النص التالف وحوّله إلى UTF-8 ثم عد.
أي تخطيط تختار
أعلى «2 خيارات الاستخراج» هو التخطيط: فقرات متصلة تفصل تلقائيًا عند الوقفات وعلامات نهاية الجملة فتُقرأ كمقال، وسطر لكل مدخل يجعل كل مدخل في سطر ويقابل مدخلات الملف الأصلي واحدًا لواحد.
إن أردت نقل الحوار للتدوين أو التمرين على الترجمة أو القراءة كمقال فاستخدم الفقرات المتصلة؛ وإن أردت قائمة حوار أو مقابلة مدخلًا بمدخل أو إدخال النص في أداة أخرى فاستخدم سطرًا لكل مدخل.
ماذا يزيل كل واحد من الخمسة
إزالة إشعارات ضعف السمع: حذف الأقواس التي تصف الصوت مثل «(خطوات)» و«[موسيقى]» مع الإبقاء على الحوار.
إزالة إعلانات العلامات المائية: استبعاد سطور توقيع فريق الترجمة وعناوين المواقع وأسماء القنوات.
إزالة التكرار المتجاور: الجملة نفسها إذا تكررت مرتين متلاصقتين (خلل تشغيل) يُبقى منها واحد؛ والتكرار المتباعد له معنى فلا يُمسّ.
إزالة بادئة المتحدث: «JOHN: مرحبًا» يصبح «مرحبًا». الافتراضي هو الإبقاء — فنصوص السيناريو تحتاج معرفة المتحدث.
تخطي أسطر الأغاني: تخطي أي سطر كله «♪ … ♪». الافتراضي هو الإبقاء — فالكلمات أيضًا نص.
كيف تأخذ النتيجة
«3 النتيجة» على اليمين تعرض النص المستخرج لحظيًا، وتعيد الحساب فور تغيير الخيارات.
بعد التأكيد اضغط «تنزيل» للحفظ بصيغة .txt، أو «نسخ» لأخذه مباشرة. واللغات التي لا تفصل الكلمات بمسافات كالصينية واليابانية تختلف قواعد دمج الأسطر فيها عن الإنجليزية، فتتعامل الأداة معها تلقائيًا بحسب اللغة.
ما لا يُمسّ
الحوار نفسه لا يُعاد صياغته. مفاتيح التنقية تحدد فقط أي نوع يُحذف بالكامل، ولا تغيّر حروف المدخلات.
المخطط الزمني والترقيم «لا يُخرَجان»، وليس «يُعدَّلان ثم يُخرَجان» — فالملف الأصلي لا يتأثر، وهذه الصفحة لا تصدّر نسخة بمخطط زمني؛ ذلك عمل تحويل الصيغ.
أسئلة شائعة
هل تبقى وسوم نمط ASS في النص؟ لا. وسوم تجاوز النمط `{}` في ASS تُزال ولا يبقى إلا نص الحوار.
هل تُستخرج الترجمة الثنائية في سطرين أم سطر؟ يبقى عدد الأسطر كما في المدخل الأصلي؛ هذه الصفحة لا تدمج ولا تقسّم — وللتقسيم استخدم فصل الترجمة الثنائية.
لماذا تُبقى بادئة المتحدث افتراضيًا؟ الاسم في «JOHN: مرحبًا» كثيرًا ما يكون معلومة مفيدة (سيناريو، جدول حوار)، وحذفه يصعّب معرفة المتحدث، فتُرك القرار لك.
هل يمكن استخراج ملف كلمات LRC؟ نعم. تُزال وسوم وقت LRC وتبقى أسطر الكلمات؛ وإن لم تُرد الكلمات فعّل «تخطي أسطر الأغاني».
الخصوصية
تُعالَج الترجمة بالكامل داخل المتصفح، بلا رفع وبلا مرور على أي خادم. النص يبقى في الصفحة الحالية فقط ويُمحى عند التحديث.
أدوات وأدلة ذات صلة
لمعرفة ما يحتويه ملف الترجمة فعلًا انظر ماذا يحتوي ملف SRT؛ ولترجمة الحوار المستخرج اذهب إلى ترجمة الترجمة؛ ولعمل جدول استخدم تحويل الترجمة إلى Excel/CSV؛ وقبل التسليم مرّ على فحص جودة الترجمة.