ما هو SBV ومن أين يأتي
SBV هو تنسيق الترجمات في YouTube: تنزيل «ملفات الترجمة» من YouTube كثيرًا ما يعطيك ملف .sbv. بنيته أبسط من SRT — وقت البداية والنهاية يُكتبان في سطر واحد (يفصل بينهما فاصلة)، ويأتي النص بعده مباشرة، دون ترقيم.
لماذا لا تتعرّف عليه المشغّلات
باستثناء YouTube نفسه، لا تدعم أغلب برامج المونتاج والمشغّلات صيغة SBV. فالتنسيق يفتقر إلى كتلة الترقيم ويكتب سطر التوقيت بطريقة مختلفة عن SRT، لذا لا فائدة من تغيير الامتداد فقط — يجب إعادة بناء الهيكل فعليًا.
كيف تحوّل
افتح أداة تحويل الصيغ وأسقط ملف SBV، واختر SRT - SubRip كصيغة الإخراج، ثم حوّل ونزّل. تُرقَّم الأسطر من جديد وتُدمج فواصل الأسطر الأصلية داخل النص في سطر واحد (يسمح SRT بعدة أسطر لكل مقطع، بينما يُصدَّر SBV هنا في سطر واحد).