Mi az az SBV és honnan származik?
Az SBV a YouTube saját feliratformátuma: a YouTube-ról letöltött „feliratfájlok” gyakran .sbv kiterjesztésűek. A szerkezete egyszerűbb, mint az SRT-nek – a kezdési és befejezési időpontok egy sorban szerepelnek vesszővel elválasztva, a szöveg közvetlenül alatta következik, és nincsenek cue-sorszámok.
Miért utasítják el a lejátszók?
Magán a YouTube-on kívül a legtöbb szerkesztőszoftver és lejátszó nem támogatja az SBV-t. Hiányzik belőle a sorszámblokk, és az időzítési sorát is másképp írja, mint az SRT, így a kiterjesztés átnevezése semmit sem ér – a szerkezetet valóban át kell építeni.
Hogyan kell konvertálni?
Nyisd meg a következőt: converter, ejtsd be az SBV-t, kimenetként válaszd a következőt: SRT - SubRip, majd konvertáld és töltsd le. A sorszámok újonnan lesznek hozzárendelve, és a cue-n belüli eredeti sortörések egy sorba olvadnak össze (az SRT engedélyezi a többsoros cue-kat; az SBV itt egysorosként kerül exportálásra).