Mire való ez az eszköz
Epizódok szétvágása, szegmensek felosztása és források kombinálása mind ugyanabba az ellentmondásba ütközik a feliratblokkok és a videóblokkok között: vagy az egyik fájlt kell elvágni, vagy többet kell kombinálni. Ez az oldal mindkettőt kezeli, laponként egyet.
Először válassza ki a vágást vagy az egyesítést
Két fül a tetején: Szétvágás: egy fájl szegmensekre és Egyesítés: több fájl egybe. Az alábbi 2. lépés lehetőségei a választásnak megfelelően változnak.
Az "1 Feliratok hozzáadása" alatt töltsön fel egy fájlt, vagy illesszen be szöveget; ha a rosszat választotta, kattintson a "Törlés" gombra. Ez az oldal kizárólag UTF-8 kódolást olvas – ha a kódolás sérült (kérdőjelek vagy dobozok halmaza), először látogasson el a Hibás szöveg javítása oldalra.
Hogyan kell vágni
A "2 Hogyan kell vágni" alatt válassza ki az alapot: időtartam (egy szegmens minden X percben) vagy címkeszám (egy szegmens minden X címke után), majd írjon be egy számot.
Jelölje be a "Minden szegmens indítása 0:00-tól" opciót, és az eredményül kapott minden egyes szegmens nulláról indul – ezt akkor használja, ha epizódokat tölt fel, és minden szegmenset külön lejátszónak ad át. Hagyja bejelöletlenül az eredeti időbélyegek megőrzéséhez, így minden szegmens továbbra is a forrásvideóban elfoglalt helyéhez igazodik.
A vágás csak a feliratcímkék határán történik: amikor egy nagyon hosszú felirat átnyúlik a vágási ponton, a teljes címke a korábbi szegmensben marad.
Hogyan kell egyesíteni
A "2 Hogyan kell egyesíteni" alatt válassza ki a módszert: a Láncolás sorrendben eltolja a későbbi fájlt úgy, hogy az a korábbi vége után kezdődjön, a szegmensek átfedése nélkül; az Idővonal szerinti összefűzés megőrzi az egyes fájlok eredeti időbélyegét, és kezdőidő szerint rendezi őket.
Akkor használja a láncolást sorrendben, ha a fájlok egy epizód első és második fele, vagy ha a külön lektorált feleket újra össze kell illeszteni; az idővonal szerinti összefűzést akkor használja, amikor a fájloknak együtt kell a képernyőn lenniük, például egy eredeti sáv és egy lefordított sáv esetén.
Az egyesítés után a címkeszámok automatikusan újraszámozódnak, és a párbeszéd egyetlen szava sem változik.
Az eredmény elvitele
A jobb oldali "3 Eredetemény" panel az SRT és VTT formátumokat exportálja; kattintson a "Letöltés" vagy "Másolás" gombra.
Szétvágáskor használhatja a "Minden szegmens letöltése" lehetőséget, amely az egyes vágott szegmenseket azonnal menti a szegmensenkénti egy kattintás helyett.
Mi marad érintetlen
A párbeszéd egyetlen karaktere sem változik. Ez az oldal csak azt változtatja meg, hogy melyik címkék melyik szegmenshez tartoznak, és hogyan vannak számozva; a bejegyzések tartalma olyan marad, amilyen volt.
A "Láncolás sorrendben" opcióval a későbbi fájlok időbélyegei egészként tolódnak el – ez az, amit az egyesítés megkövetel; az "Idővonal szerinti összefűzés" opcióval minden eredeti időbélyeg megmarad.
Gyakori kérdések
Mi van akkor, ha az utolsó szegmens nagyon rövid lesz? Ez teljesen normális. A maradék, amely nem tölt ki egy egész szegmenset, önálló szegmenssé válik a kitöltés helyett.
Szét lesz vágva egy mondat, amely átnyúlik a vágási ponton? Nem. A vágások kizárólag a bejegyzések határára esnek, és a vonalat átlépő címke a korábbi szegmensben marad.
Az összefűzés után hogyan rendeződnek a azonos idejű címkék? Kezdőidő szerint; ha a kezdőidők megegyeznek, a fájlok hozzáadásának sorrendje érvényesül.
Szétvágható az ASS? Ez az oldal az SRT-t és a VTT-t kezeli. Először konvertálja az ASS-t SRT-be vagy VTT-be a Formátum konvertálása segítségével.
Adatvédelem
A feliratok feldolgozása teljes egészében a böngészőben történik: semmi sem kerül feltöltésre, és semmi sem megy keresztül szerveren. Zárja be az oldalt, és a tartalom eltűnik.
Kapcsolódó eszközök és útmutatók
Ha két fájlt szeretne kétnyelvű sávvá kombinálni (ahelyett, hogy egy epizódba tenné), használja a Kétnyelvű egyesítés és speciális effektusok útmutatót; ha a teljes idővonal elcsúszott, látogasson el az Időzítés beállítása oldalra; egy teljes évadhoz használja a Kötegelt konvertálás lehetőséget; ha végzett, futtassa a Felirat minőségellenőrzés eszközt.