Энэ хэрэгсэл юу хийдэг вэ
Эпизод хуваах, хэсэг хуваах болон эх сурвалжуудыг нэгтгэх зэрэг нь хадмал титрийн блок болон видеоны блокийн хоорондын үл нийцэх байдалд хүргэдэг: нэг файлыг хуваах эсвэл хэд хэдэн файлыг нэгтгэх шаардлагатай болдог. Энэ хуудас нь тус бүр нэг табтайгаар хоёуланг нь шийдвэрлэдэг.
Эхлээд хуваах эсвэл нэгтгэх сонголтыг хийх
Дээд хэсэгт хоёр таб байна: Хуваах: нэг файлыг хэсэг болгон болон Нэгтгэх: хэд хэдэн файлыг нэгтгэх. Доорх хоёр дахь алхамын сонголтууд нь таны сонголтоос шалтгаалан өөрчлөгдөнө.
1 Хадмал титрээс нэмэх хэсэгт файлаа байршуулах эсвэл текстаа хуулж тавина; хэрэв та бурууг нь сонгосон бол "Цэвэрлэх" дээр дарна уу. Энэ хуудас зөвхөн UTF-8 форматыг уншина — хэрэв кодчилол алдаатай байвал (асуултын тэмдэг эсвэл дөрвөлжин харагдаж байвал) Гажиг текстийг засах руу эхлээд орно уу.
Хэрхэн хуваах вэ
2 Хэрхэн хуваах вэ хэсгийн дор үндсэн суурийг сонгоно уу: үргэлжлэх хугацаа (X минут тутамд нэг хэсэг) эсвэл титрийн тоо (X титр тутамд нэг хэсэг), дараа нь тоо оруулна уу.
«0-ээс хэсэг бүрийг эхлүүлэх: 00» гэдгийг чагталснаар үүссэн хэсэг бүр тэгээс тоологдоно — та цуврал байршуулж байхдаа болон хэсэг бүрийг тоглуулагчид тусад нь өгөх үед үүнийг ашиглана уу. Анхны цаг хугацааны тэмдэглэгээг хадгалахын тулд чагталгүй орхисноор хэсэг бүр эх сурвалж видеоны байрлалтайгаа тохирсон хэвээр байх болно.
Таслалт нь зөвхөн титрийн хил дээр хийгддэг: маш урт хадмал титр нь таслах цэгийг давхцаж байвал бүх титр нь өмнөх хэсэгт үлдэх болно.
Хэрхэн нэгтгэх вэ
2 Хэрхэн нэгтгэх вэ хэсгийн дор аргыг сонгоно уу: Дарааллаар нь залгах нь хожуу файлыг өмнөх нь дууссаны дараа эхлэхээр шилжүүлж, хэсгүүдийн хооронд давхардал үүсгэхгүй; Цагийн хуваарийн дагуу холих нь файл бүрийн анхны цагийн тэмдэглэгээг хадгалж, эхлэх цагаар нь эрэмбэлдэг.
Файлууд нь нэг ангийн эхний болон хоёрдахь хагас байх үед, эсвэл тус тусдаа хянагдсан хагасуудыг дахин нэгтгэх шаардлагатай үед дарааллаар нь залгахыг ашиглах; файлууд дэлгэц дээр хамтдаа байх шаардлагатай бол (жишээ нь анхны зам болон орчуулгын зам) цагийн хуваарийн дагуу холих аргыг ашиглана уу.
Нэгтгэсний дараа титрийн дугаарууд автоматаар шинэчлэгдэх ба ярианы нэг ч үг өөрчлөгдөхгүй.
Үр дүнг авах
Баруун талын 3 Үр дүн нь SRT болон VTT формат руу экспортлох болно; "Татаж авах" эсвэл "Хуулах" дээр дарна уу.
Хуваах явцад та "Бүх хэсгийг татаж авах" гэснийг ашиглаж болно, энэ нь хэсэг бүрээр нэг удаа дарахын оронд таслагдсан хэсэг бүрийг нэг дор хадгалдаг.
Юу хэвээр үлдэх вэ
Ярианы нэг ч тэмдэгт өөрчлөгдөхгүй. Энэ хуудас нь зөвхөн ямар титр аль хэсэгт хамаарах болон тэдгээрийг хэрхэн дугаарласан болохыг л өөрчилдөг; оруулгуудын агуулга хуучин хэвээрээ үлдэх болно.
"Дарааллаар нь залгах" үед хожуу файлуудын цагийн тэмдэглэгээг бүхэлд нь шилжүүлдэг — энэ бол нэгтгэхэд шаардлагатай зүйл юм; "Цагийн хуваарийн дагуу холих" үед анхны цагийн тэмдэглэгээ бүрийг хадгалж үлддэг.
Нийтлэг асуултууд
Хэрэв сүүлчийн хэсэг маш богино байвал яах вэ? Энэ бол хэвийн үзэгдээл юм. Бүтэн хэсгийг дүүргэхгүй үлдсэн хэсэг нь дүүргэгдэхгүйгээр өөрийн гэсэн бие даасан хэсэг болно.
Таслах цэгийг давхцаж байгаа өгүүлбэр хуваагдах уу? Үгүй. Таслалт нь зөвхөн оролтын хил дээр хийгддэг бөгөөд шугамыг давж гарсан титр нь өмнөх хэсэгтээ үлдэнэ.
Хольсны дараа ижил цагтай хоёр титрыг хэрхэн эрэмбэлэх вэ? Эхлэх цагаар нь; хэрэв эхлэх цаг нь ижил байвал таны файлуудыг нэмсэн дараалал хадгалагдана.
ASS файлыг хувааж болох уу? Энэ хуудас нь SRT болон VTT форматыг дэмждэг. ASS файлыг Формат хөрвүүлэлт ашиглан эхлээд SRT эсвэл VTT руу хөрвүүлнэ үү.
Нууцлал
Хадмал титрээс зөвхөн хөтөч дээр боловсруулагддаг: юу ч байршуулагддаггүй бөгөөд сервэрээр дамждаггүй. Хуудсыг хаахад контент устах болно.
Холбогдох хэрэгслүүд болон гарын авлагууд
Хоёр файлыг хоёр хэл дээрх зам болгон нэгтгэхийн тулд (нэг анги болгохын оронд) Хоёр хэлээр нэгтгэх болон тусгай эффектүүд-г ашиглана уу; хэрэв бүтэн цагийн хуваарь алдагдсан бол Цагийн хуваарийн тохируулга рүү очино уу; бүтэн улирлын хувьд Багц хөрвүүлэлт-г ашиглана уу; мөн дуусаад Хадмал титрээс чанарын хяналт (QC)-г ажиллуулна уу.