Ин асбоб чӣ кор мекунад
Тақсим кардани қисмҳо, тақсим кардани сегментҳо ва муттаҳид кардани сарчашмаҳо ҳама ба ҳамон номувофиқатии байни блокҳои субтитр ва блокҳои видеоӣ дучор мешаванд: ё як файл бояд бурида шавад ё чандтоаш бояд якҷоя карда шаванд. Ин саҳифа ҳардуро идора мекунад, ҳар кадом як варақа.
Аввал буридан ё пайвастанро интихоб кунед
Ду варақ дар боло: Тақсим кардан: як файл ба сегментҳо ва Пайваст кардан: чанд файл ба як файл. Имконоти қадами дуюми зер бо интихоби шумо тағйир меёбанд.
Дар "1 Илова кардани субтитрҳо" шумо файлро бор мекунед ё матнро мегузоред; агар шумо хато интихоб карда бошед, "Тоза кардан" -ро пахш кунед. Ин саҳифа танҳо UTF-8-ро мехонад — агар рамзгузорӣ вайрон бошад (девори аломатҳои саволӣ ё қуттиҳо) аввал ба Таъмири матни вайроншуда равед.
Тарзи буридан
Дар зер "2 Тарзи буридан" асосро интихоб кунед: давомнокии вақт (як сегмент дар ҳар X дақиқа) ё миқдори кубҳо (як сегмент дар ҳар X куб), сипас рақамро ворид кунед.
«Қадами "Ҳар як сегмент аз 0:00 оғоз шавад" -ро қайд кунед ва ҳар як сегменти ҳосилшуда аз сифр ҳисоб карда мешавад — вақте ки шумо эпизодҳоро бор мекунед ва ҳар як сегментро алоҳида ба плеер медиҳед, инро истифода баред. Онро беқайд гузоред, то мӯҳлатҳои вақти аслиро нигоҳ доред, то ки ҳар як сегмент бо мавқеи худ дар видеои аслӣ мувофиқат кунад.
Буриш танҳо ба марзҳои куб меояд: вақте ки субтитри хеле дароз ба нуқтаи буриш дучор мешавад, куби пурра дар сегменти пешина мемонад.
Тарзи пайваст кардан
Дар зер "2 Тарзи пайваст кардан" усулро интихоб кунед: Пайваст кардани пайдарпай файли баъдиро интиқол медиҳад, то он пас аз анҷоми файли пешина оғоз шавад, бидуни ягон ҳампайвандӣ байни сегментҳо; Муттаҳид кардан аз рӯи ҷадвали замонӣ мӯҳлатҳои вақти аслии ҳар як файлро нигоҳ медорад ва аз рӯи вақти оғоз саф медиҳад.
Пайваст кардани пайдарпайро истифода баред, вақте ки файлҳо қисми якум ва дуюми як эпизод мебошанд, ё вақте ки қисмҳои алоҳида санҷидашуда бояд дубора якҷоя карда шаванд; муттаҳид кардан аз рӯи ҷадвали замониро истифода баред, вақте ки файлҳо якҷоя дар экран тааллуқ доранд, ба монанди треки аслӣ ва треки тарҷумашуда.
Пас аз пайвастшавӣ рақамҳои кубҳо ба таври худкор аз нав рақамгузорӣ мешаванд ва на як калимаи диалог тағйир меёбад.
Гирифтани натиҷа
"3 Натиҷа" дар тарафи рост SRT ва VTT-ро содир мекунад; "Зеркашӣ" ё "Нусхабардорӣ" -ро пахш кунед.
Ҳангоми тақсимкунӣ шумо метавонед "Зеркашӣ кардани ҳар як сегмент" -ро истифода баред, ки ҳар як сегменти буридашударо якбора захира мекунад, на як клик барои ҳар як сегмент.
Чӣ дастнорас боқӣ мемонад
На як аломати диалог тағйир меёбад. Ин саҳифа танҳо тағйир медиҳад, ки кадом кубҳо ба кадом сегмент тааллуқ доранд ва онҳо чӣ гуна рақамгузорӣ шудаанд; мундариҷаи сабтҳо ҳамон тавре ки ҳастанд боқӣ мемонанд.
Бо "Пайваст кардани пайдарпай" мӯҳлатҳои вақти файлҳои баъдӣ ҳамчун умум интиқол дода мешаванд — ин чизест, ки пайвастшавӣ талаб мекунад; бо "Муттаҳид кардан аз рӯи ҷадвали замонӣ" ҳар як мӯҳлати вақти аслӣ ҳифз карда мешавад.
Саволҳои маъмул
Чӣ мешавад, агар сегменти охирин хеле кӯтоҳ шавад? Ин муқаррарӣ аст. Боқимондае, ки сегменти пурраро пур намекунад, сегменти худро ташкил медиҳад, на ин ки пур карда шавад.
Оё ҷумлае, ки ба нуқтаи буриш дучор мешавад, бурида мешавад? Не. Буришҳо танҳо ба марзҳои вуруд рост меоянд ва кубе, ки аз хат мегузарад, дар сегменти пешина мемонад.
Пас аз муттаҳидшавӣ, ду куб бо вақтҳои якхела чӣ гуна саф медиҳанд? Аз рӯи вақти оғоз; вақте ки вақтҳои оғоз баробар ҳастанд, тартибе, ки шумо файлҳоро илова кардаед, нигоҳ дошта мешавад.
Оё ASS-ро тақсим кардан мумкин аст? Ин саҳифа SRT ва VTT-ро идора мекунад. Аввал ASS-ро ба SRT ё VTT бо Табдил додани формат табдил диҳед.
Махфият
Субтитрҳо пурра дар браузер коркард карда мешаванд: ҳеҷ чиз бор карда намешавад ва ҳеҷ чиз аз сервер гуза намекунад. Саҳифаро пӯшед ва мундариҷа нест мешавад.
Воситаҳо ва дастурҳои марбут
Барои муттаҳид кардани ду файл ба треки дузабона (на ба як эпизод) Муттаҳидсозии дузабона ва эффектҳои махсус -ро истифода баред; агар тамоми ҷадвали замонӣ хато бошад, ба Танзими ҷадвали замонӣ равед; барои як мавсими пурра Табдилдиҳии гурӯҳӣ -ро истифода баред; ва ҳангоми анҷом додан Санҷиши сифати субтитр -ро иҷро кунед.