S :: ഈ ഉപകരണം എന്തുചെയ്യുന്നു
S :: എപ്പിസോഡുകൾ വിഭജിക്കുക, സെഗ്‌മെന്റുകൾ വിഭജിക്കുക, ഉറവിടങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കുക എന്നിവയെല്ലാം സബ്‌ടൈറ്റിൽ ബ്ലോക്കുകളും വീഡിയോ ബ്ലോക്കുകളും തമ്മിലുള്ള ഒരേ പൊരുത്തക്കേടിലാണ് കലാശിക്കുന്നത്: ഒന്നുകിൽ ഒരു ഫയൽ മുറിക്കേണ്ടി വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിരവധി ഫയലുകൾ സംയോജിപ്പിക്കേണ്ടി വരുന്നു. ഈ പേജ് രണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഓരോ ടാബിലും ഒന്നു വീതം.
S :: ആദ്യം കട്ട് ചെയ്യണോ ജോയിൻ ചെയ്യണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
S :: മുകളിൽ രണ്ട് ടാബുകൾ: വിഭജിക്കുക: ഒരു ഫയൽ സെഗ്‌മെന്റുകളായി, യോജിപ്പിക്കുക: നിരവധി ഫയലുകൾ ഒന്നിലേക്ക്. താഴെയുള്ള രണ്ടാം ഘട്ട ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനനുസരിച്ച് മാറും.
S :: "1 സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ചേർക്കുക" എന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയോ വാചകം ഒട്ടിക്കുകയോ ചെയ്യുക; നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഒന്നാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെങ്കിൽ, "മായ്ക്കുക" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഈ പേജ് UTF-8 മാത്രം വായിക്കുന്നു — എൻകോഡിങ് തകരാറിലാണെങ്കിൽ (ചോദ്യചിഹ്നങ്ങളുടെയും ബോക്സുകളുടെയും ഒരു നിര) ആദ്യം ഗാർബിൾഡ് ടെക്സ്റ്റ് റിപ്പയർ-ലേക്ക് പോവുക.
S :: എങ്ങനെ മുറിക്കണം
S :: "2 എങ്ങനെ മുറിക്കണം" എന്നതിന് കീഴിൽ അടിസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക: ദൈർഘ്യം (ഓരോ X മിനിറ്റിലും ഒരു സെഗ്‌മെന്റ്) അല്ലെങ്കിൽ ക്യൂ എണ്ണം (ഓരോ X ക്യൂവിലും ഒരു സെഗ്‌മെന്റ്), തുടർന്ന് ഒരു നമ്പർ നൽകുക.
S :: "ഓരോ സെഗ്‌മെന്റും 0-ൽ പുനരാരംഭിക്കുക:00" എന്നത് ടിക്ക് ചെയ്യുക, ফলস্বরূপ വരുന്ന ഓരോ സെഗ്‌മെന്റും പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് കണക്കാക്കുന്നു — നിങ്ങൾ എപ്പിസോഡുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയും ഓരോ സെഗ്‌മെന്റും സ്വന്തമായി ഒരു പ്ലെയറിന് നൽകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. യഥാർത്ഥ ടൈംസ്റ്റാമ്പുകൾ നിലനിർത്താൻ ഇത് ടിക്ക് ചെയ്യാതെ വിടുക, അതിനാൽ ഓരോ സെഗ്‌മെന്റും സോഴ്സ് വീഡിയോയിലെ അതിന്റെ സ്ഥാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
S :: ക്യൂ അതിർത്തികളിൽ മാത്രമേ കട്ട് വീഴുകയുള്ളൂ: വളരെ നീളമുള്ള ഒരു സബ്‌ടൈറ്റിൽ കട്ട് പോയിന്റിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, മുഴുവൻ ക്യൂവും മുൻ സെഗ്‌മെന്റിൽ തന്നെ തുടരും.
S :: എങ്ങനെ യോജിപ്പിക്കാം
S :: "2 എങ്ങനെ യോജിപ്പിക്കാം" എന്നതിന് കീഴിൽ രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക: ക്രമത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക എന്നത് പിന്നീടുള്ള ഫയലിനെ മാറ്റുന്നു, അതിനാൽ സെഗ്‌മെന്റുകൾ തമ്മിൽ ഓവർലാപ്പ് ഇല്ലാതെ, മുമ്പത്തെ ഫയൽ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം അത് ആരംഭിക്കുന്നു; ടൈംലൈൻ വഴി പരസ്പരം ഇടകലർത്തുക എന്നത് ഓരോ ഫയലിന്റെയും യഥാർത്ഥ ടൈംസ്റ്റാമ്പുകൾ സൂക്ഷിക്കുകയും ആരംഭ സമയം അനുസരിച്ച് അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
S :: ഫയലുകൾ ഒരു എപ്പിസോഡിന്റെ ഒന്നാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും പകുതിയായിരിക്കുമ്പോഴോ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകം പ്രൂഫ് റീഡ് ചെയ്ത പകുതികൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കേണ്ടിവരുമ്പോഴോ ക്രമത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക എന്നത് ഉപയോഗിക്കുക; യഥാർത്ഥ ട്രാക്കും വിവർത്തനം ചെയ്ത ട്രാക്കും പോലെ ഫയലുകൾ ഒരേ സ്ക്രീനിൽ ഒരുമിച്ച് വരേണ്ടവയാണെങ്കിൽ ടൈംലൈൻ വഴി പരസ്പരം ഇടകലർത്തുക എന്നത് ഉപയോഗിക്കുക.
S :: ഒരു സംയോജനത്തിന് ശേഷം ക്യൂ നമ്പറുകൾ സ്വയമേവ പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ സംഭാഷണത്തിലെ ഒരു വാക്ക് പോലും മാറില്ല.
S :: ഫലം കൊണ്ടുപോകുന്നു
S :: വലതുവശത്തുള്ള "3 ഫലം" എന്നത് SRT, VTT എന്നിവ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു; "ഡൗൺലോഡ്" അല്ലെങ്കിൽ "പകർപ്പ്" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
S :: വിഭജിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് "എല്ലാ സെഗ്‌മെന്റും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക" ഉപയോഗിക്കാം, ഇത് ഒരു സെഗ്‌മെന്റിന് ഒരു ക്ലിക്ക് എന്നതിന് പകരം മുറിച്ച ഓരോ സെഗ്‌മെന്റും ഒറ്റയടിക്ക് സേവ് ചെയ്യുന്നു.
S :: എന്താണ് തൊടാതെ അവശേഷിക്കുന്നത്
S :: സംഭാഷണത്തിലെ ഒരു അക്ഷരം പോലും മാറുന്നില്ല. ഈ പേജ് ഏത് ക്യൂ ഏത് സെഗ്‌മെന്റിലാണ് ഉൾപ്പെടുന്നത്, അവ എങ്ങനെയാണ് നംബർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എന്നത് മാത്രമാണ് മാറ്റുന്നത്; എൻട്രികളുടെ ഉള്ളടക്കം ഉള്ളതുപോലെ തുടരുന്നു.
S :: "ക്രമത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക" എന്നതിൽ പിന്നീടുള്ള ഫയലുകളുടെ ടൈംസ്റ്റാമ്പുകൾ മൊത്തത്തിൽ മാറ്റപ്പെടുന്നു — അതാണ് യോജിപ്പിക്കലിന് ആവശ്യം; "ടൈംലൈൻ വഴി പരസ്പരം ഇടകലർത്തുക" എന്നതിൽ ഓരോ യഥാർത്ഥ ടൈംസ്റ്റാമ്പും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
S :: പൊതുവായ ചോദ്യങ്ങൾ
S :: അവസാന സെഗ്‌മെന്റ് വളരെ ചെറുതായി തീർന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും? അത് സ്വാഭാവികമാണ്. ഒരു മുഴുവൻ സെഗ്‌മെന്റ് നിറയ്ക്കാത്ത ബാക്കി ഭാഗം പാഡിംഗ് നടത്തുന്നതിന് പകരം അതിന്റെ സ്വന്തം സെഗ്‌മെന്റായി മാറുന്നു.
S :: കട്ട് പോയിന്റിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു വാചകം വിഭജിക്കപ്പെടുമോ? ഇല്ല. കട്ടുകൾ എൻട്രി അതിർത്തികളിൽ മാത്രം വീഴുന്നു, കൂടാതെ വര മുറിച്ചുകടക്കുന്ന ഒരു ക്യൂ മുൻ സെഗ്‌മെന്റിൽ തന്നെ തുടരും.
S :: പരസ്പരം ഇടകലർത്തിയ ശേഷം, സമാനമായ സമയങ്ങളുള്ള രണ്ട് ക്യൂകൾ എങ്ങനെയാണ് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്? ആരംഭ സമയം അനുസരിച്ച്; ആരംഭ സമയം തുല്യമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ ചേർത്ത ക്രമം സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
S :: ASS വിഭജിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഈ പേജ് SRT-യും VTT-യും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ആദ്യം ഫോർമാറ്റ് പരിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ച് ASS-നെ SRT അല്ലെങ്കിൽ VTT ആയി പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.
S :: സ്വകാര്യത
S :: സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ പൂർണ്ണമായും ব্রൗസറിലാണ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത്: ഒന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല, സർവറിലൂടെ ഒന്നും കടന്നുപോകുന്നില്ല. പേജ് അടയ്ക്കുക, ഉള്ളടക്കം ഇല്ലാതാകും.
S :: ബന്ധപ്പെട്ട ഉപകരണങ്ങളും ഗൈഡുകളും
S :: രണ്ട് ഫയലുകൾ ഒരു ദ്വിഭാഷാ ട്രാക്കിലേക്ക് സംയോജിപ്പിക്കാൻ (ഒരു എപ്പിസോഡിലേക്ക് എന്നതിനേക്കാൾ) দ্বিভাষিক സംയോജനവും പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകളും ഉപയോഗിക്കുക; മുഴുവൻ ടൈംലൈനും തെറ്റാണെങ്കിൽ ടൈംലൈൻ ക്രമീകരണം-ലേക്ക് പോവുക; ഒരു മുഴുവൻ സീസണിനായി ബാച്ച് പരിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കുക; നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ സബ്‌ടൈറ്റിൽ QC പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.