וואָס דאָס מכשיר טוט
צעטיילן עפּיזאָדן, צעטיילן סעגמענטן און קאָמבינירן קוועלער פֿירן אַלע צו דער זעלביקער אומקאָמפּאַטיבילעט צווישן אונטערטיטל-בלאָקן און ווידעאָ-בלאָקן: אָדער מען מוז שניײַדן איין טעקע אָדער קאָמבינירן עטלעכע. דער דאָזיקער בלאַט באַהאַנדלט ביידע, יעדן אויף אַ אייגענעם טאַב.
קלײַבט אויס קערסט שניײַדן אָדער פֿאַרבינדן
צוויי טאַבס אויפֿן שפּיץ: צעטיילן: איין טעקע אין סעגמענטן און פֿאַרבינדן: עטלעכע טעקעס אין איין. די צווייט-שריט אָפּציעס אונטן פֿײַטשן זיך אויס מיט אײַער ברירה.
אין „1 צולייגן אונטערטיטלען“ אַפּלאָודירט איר אַ טעקע אָדער קלעפּט אַרײַן טעקסט; אויב איר האָט אויסגעקליבן דעם פֿאַלשן, קליקט „ליידיקן“. דער דאָזיקער בלאַט לייענט בלויז UTF-8 – אויב די קאָדירונג איז צעבראָכן (אַ וואַנט פֿון קשיא-צייכנס אָדער קעסטלעך) גייט קِערסט צו פֿאַרריכטן פֿאַרפֿאָרענעם טעקסט.
ווי אַזוי צו שניײַדן
אונטער „2 ווי אַזוי צו שניײַדן“ קלײַבט אויס דעם יסוד: דויער (איין סעגמענט יעדע X מינוט) אָדער צאָל קיוז (איין סעגמענט יעדע X קיוז), דט ווײַטער אַרײַנשרײַבן אַ נומער.
פֿלעקט אָן „ווידערהויבן יעדן סעגמענט ביי 0∶00“ און יעדער רעזולטירנדער סעגמענט ציילט פֿון נול – באַניצט דאָס ווען איר אַפּלאָודירט עפּיזאָדן און גיט יעדן סעגמענט צו אַ שפּילער אַליין. לאָזט עס אָן אַ פֿלעק כּדי צו האַלטן די אָריגינעלע צײַט-שטעמפּלעך, אַזוי אַז יעדער סעגמענט קאָנפֿאָרמירט מיט זײַן פּאָזיציע אין אָריגינעלקן ווידעאָ.
דער שניט פֿאַלט נאָר אויף קיו גרענעצן: ווען אַ זייער לאַנגער אונטערטיטל שפּאַרט איבער דעם שניט-פּונקט, בלײַבט דער גאַנצער קיו אינעם פֿריִערדיקן סעגמענט.
ווי אַזוי צו פֿאַרבינדן
אונטער „2 ווי אַזוי צו פֿאַרבינדן“ קלײַבט אויס די מעטאָדע: פֿאַרבינדן אין סדר רוקט דעם שפּעטערדיקן טעקע אַזוי אַז ער הייבט אָן נאָך דעם ווי דער פֿריִערדיקער ענדיקט זיך, אָן קיין איבערלאַפּונג צווישן סעגמענטן; אינטערלייבן לויט דער צײַט-ליניע האַלט יעדן טעקעס אָריגינעלקע צײַט-שטעמפּלעך און סאָרטירט לויט דער אָנהייב-צײַט.
באַניצט פֿאַרבינדן אין סדר ווען די טעקעס זענען די ערשטע און צווייטע העלפֿט פֿון איין עפּיזאָד, אָדער ווען באַזונדער קאָנטראָלירטע העלפֿטן דאַרפֿן צוריק צונויפֿגעשטעלט ווערן; באַניצט אינטערלייבן לויט דער צײַט-ליניע ווען די טעקעס געהערן צוזאַמען אויפֿן פֿאַרשטעל, ווי אַזוי אַן אָריגינעלער שפּור און אַ איבערגעזעצטער שפּור.
נאָך אַ פֿאַרבינדונג ווערן די קיו נומערן אויטאָמאַטיש רענומרירט און ניט קיין וואָרט פֿון דיאַלאָג ענדערט זיך.
מיטנעמען דעם רעזולטאַט
„3 רעזולטאַט“ אויפֿן רעכטן זײַט עקספּאָרטירט SRT און VTT; קליקט „אַראָפּלאָדן“ אָדער „קאָפּירן“.
בײַם צעטיילן קענט איר באַניצן „אַראָפּלאָדן יעדן סעגמענט“, וואָס ראַטעוועט יעדע געהאַקטע סעגמענט אויף אַ מאָל אָנשטאָט איין קליק פּער סעגמענט.
וואָס בלײַבט אומגערירט
ניט קיין כאַראַקטער פֿון דיאַלאָג ענדערט זיך. דער דאָזיקער בלאַט ענדערט בלויז וועלכע קיוז געהערן צו וועלכן סעגמענט און ווי זיי זענען נומרירט; דער אינהאַלט פֿון די אָנהייבן בלײַבט ווי ער איז.
מיט „פֿאַרבינדן אין סדר“ ווערן די צײַט-שטעמפּלעך פֿון די שפּעטערדיקע טעקעס גערוקט ווי אַ גאַנצער – דאָס איז וואָס פֿאַרבינדונג פֿאָדערט; מיט „אינטערלייבן לויט דער צײַט-ליניע“ ווערט יעדער אָריגינעלער צײַט-שטעמפּל אָפּגעהיט.
געוויינטלעכע פֿראַגן
וואָס אויב דער לעצטער סעגמענט ענדיקט זיך זײַענדיק זייער קורץ? דאָס איז נאָרמאַל. דער רעשט וואָס פֿילט נישט אָן אַ גאַנצן סעגמענט ווערט זײַן אייגענער סעגמענט אָנשטאָט צו זײַן אָנגעפֿילט.
וועט אַ זאַץ וואָס שפּאַרט איבער דעם שניט-פּונקט צעטיילט ווערן? ניין. שניטן פֿאַלט נאָר אויף קיו גרענעצן, און אַ קיו וואָס שפּאַרט דורך דעם ליניע בלײַבט אינעם פֿריִערדיקן סעגמענט.
נאָכן אינטערלייבן, ווי זענען צוויי קיוז מיט אידענטישע צײַטן אָרדערט? לויט דער אָנהייב-צײַט; ווען אָנהייב-צײַטן זענען גלײַך, ווערט דער סדר אין וועלכן איר האָט צוגעלייגט די טעקעס אָפּגעהיט.
קאָן ASS צעטיילט ווערן? דער בלאַט באַהאַנדלט SRT און VTT. קאָנווערטירט ASS צו SRT אָדער VTT מיט פֿאָרמאַט קאָנווערסיע קערסט פֿריִער.
פּריוואַטקייט
אונטערטיטלען ווערן באַאַרבעט גאָר אין בלעטערער: גאָרנישט איז אַפּלאָודירט און גאָרנישט גייט דורך אַ סערווער. פֿאַרמאַכט דעם בלאַט און דער אינהאַלט איז פֿאַרשווינדן.
פֿאַרבונדענע מכשירן און פֿירער
צו קאָמבינירן צוויי טעקעס אין אַ צוויי-שפּראַכיקן שפּור (אונטערשטאָט אין איין עפּיזאָד) באַניצט צוויי-שפּראַכיק צונויפֿגיסן און ספּעציעלע עפֿעקטן; אויב די גאַנצע צײַט-ליניע איז אָפֿפֿן גייט צו צײַט-ליניע אַדזשאַסטמענט; פֿאַר אַ גאַנצער סעזאָנס ווערט באַניצט באַטש קאָנווערסיע; און פֿירט אויס אונטערטיטל QC ווען איר זענט פֿאַרטיק.