এই টুলটি যা করে
এপিসোড স্প্লিট করা, সেগমেন্ট স্প্লিট করা এবং সোর্স কম্বাইন করা—সব ক্ষেত্রেই সাবটাইটেল ব্লক এবং ভিডিও ব্লকের মধ্যে একই অমিল দেখা দেয়: হয় একটি ফাইল কাটতে হবে অথবা বেশ কয়েকটি ফাইল একত্রে যুক্ত করতে হবে। এই পেজে প্রতিটি ট্যাবের জন্য একটি করে এই উভয় বিষয় পরিচালনা করা হয়।
প্রথমে কাট বা জয়েন বেছে নিন
ওপরের দুটি ট্যাব: Split: একটি ফাইলকে অংশে বিভক্ত করুন এবং Join: বেশ কয়েকটি ফাইলকে একটিতে যুক্ত করুন। আপনার পছন্দের ওপর ভিত্তি করে নিচের স্টেপ-টু অপশনগুলো পরিবর্তিত হয়।
"1 সাবটাইটেল যোগ করুন"-এ আপনি একটি ফাইল আপলোড করেন বা টেক্সট পেস্ট করেন; যদি আপনি ভুলটি বেছে নেন, তবে "ক্লিয়ার" এ ক্লিক করুন। এই পেজটি শুধুমাত্র UTF-8 রিড করে — যদি এনকোডিং নষ্ট হয়ে যায় (প্রশ্নবোধক চিহ্ন বা বক্সের একটি প্রাচীর দেখা যায়) তবে প্রথমে Garbled text repair-এ যান।
কীভাবে কাটবেন
"2 কীভাবে কাটবেন"-এর নিচে ভিত্তি বেছে নিন: স্থায়িত্বকাল (প্রতি X মিনিটে একটি অংশ) বা কিউ কাউন্ট (প্রতি X কিউতে একটি অংশ), তারপর একটি সংখ্যা লিখুন।
"প্রতিটি অংশ 0:00 থেকে পুনরায় শুরু করুন" টিক দিন এবং ফলস্বরূপ প্রতিটি অংশ শূন্য থেকে গণনা করা হবে — যখন আপনি এপিসোড আপলোড করেন এবং প্রতিটি অংশ আলাদাভাবে কোনো প্লেয়ারে দেন তখন এটি ব্যবহার করুন। মূল টাইমস্ট্যাম্প বজায় রাখতে টিক চিহ্ন তুলে দিন, যাতে প্রতিটি অংশ সোর্স ভিডিওতে তার অবস্থানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকে।
কাটা অংশটি শুধুমাত্র কিউ বাউন্ডারিতে পড়ে: যখন একটি খুব দীর্ঘ সাবটাইটেল কাটার পয়েন্ট অতিক্রম করে, তখন পুরো কিউটি আগের অংশেই থেকে যায়।
কীভাবে জয়েন করবেন
"2 কীভাবে জয়েন করবেন"-এর নিচে পদ্ধতিটি বেছে নিন: ক্রমানুসারে চেইন করুন পরবর্তী ফাইলটিকে এমনভাবে শিফট করে যাতে এটি আগের ফাইলটি শেষ হওয়ার পরে শুরু হয়, সেগমেন্টগুলোর মধ্যে কোনো ওভারল্যাপ থাকে না; টাইমলাইন দ্বারা ইন্টার্লিভ করুন প্রতিটি ফাইলের মূল টাইমস্ট্যাম্প বজায় রাখে এবং শুরু হওয়ার সময় অনুযায়ী সাজায়।
ফাইলগুলো যখন একটি এপিসোডের প্রথম এবং দ্বিতীয় অর্ধেক হয়, বা আলাদাভাবে প্রুফরিড করা অর্ধেকগুলো যখন আবার একত্র করতে হয় তখন ক্রমানুসারে চেইন করুন; ফাইলগুলো যখন স্ক্রিনে একসাথে থাকার উপযুক্ত হয় (যেমন একটি অরিজিনাল ট্র্যাক এবং একটি অনুবাদিত ট্র্যাক), তখন টাইমলাইন দ্বারা ইন্টার্লিভ করুন ব্যবহার করুন।
জয়েন করার পর কিউ নম্বরগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিনাম্বার করা হয় এবং ডায়ালগের একটি শব্দও পরিবর্তিত হয় না।
ফলাফল গ্রহণ করা
ডান দিকের "3 ফলাফল" অংশে SRT এবং VTT এক্সপোর্ট করা হয়; "ডাউনলোড" বা "কপি" এ ক্লিক করুন।
স্প্লিট করার সময় আপনি "প্রতিটি অংশ ডাউনলোড করুন" ব্যবহার করতে পারেন, যা প্রতি সেগমেন্টের জন্য একটি করে ক্লিক করার পরিবর্তে একবারে প্রতিটি কাটা অংশ সেভ করে।
যা অপরিবর্তিত থাকে
ডায়ালগের একটি ক্যারেক্টারও পরিবর্তিত হয় না। এই পেজটি শুধুমাত্র পরিবর্তন করে যে কোন কিউ কোন সেগমেন্টের অন্তর্গত এবং সেগুলোকে কীভাবে নম্বর দেওয়া হয়েছে; এন্ট্রিগুলোর কনটেন্ট যেমন আছে তেমনই থাকে।
"ক্রমানুসারে চেইন করুন" এর সাথে পরবর্তী ফাইলগুলোর টাইমস্ট্যাম্প সম্পূর্ণভাবে শিফট করা হয় — জয়েন করার জন্য এটিই প্রয়োজন; "টাইমলাইন দ্বারা ইন্টার্লিভ করুন" এর সাথে প্রতিটি মূল টাইমস্ট্যাম্প সংরক্ষিত থাকে।
সাধারণ প্রশ্নসমূহ
শেষ সেগমেন্টটি খুব ছোট হলে কী হবে? এটি স্বাভাবিক। যে অবশিষ্ট অংশটি একটি সম্পূর্ণ সেগমেন্ট পূরণ করে না তা প্যাড করার পরিবর্তে নিজস্ব সেগমেন্ট হয়ে যায়।
কাটার পয়েন্ট অতিক্রম করে এমন কোনো বাক্য কি স্প্লিট হবে? না। কাটগুলো শুধুমাত্র এন্ট্রি বাউন্ডারিতে পড়ে, এবং যে কিউটি লাইন অতিক্রম করে তা আগের সেগমেন্টেই থেকে যায়।
ইন্টার্লিভ করার পর, হুবহু একই সময়ের দুটি কিউ কীভাবে সাজানো হয়? শুরুর সময় অনুযায়ী; শুরুর সময় সমান হলে, যে ক্রমে আপনি ফাইলগুলো যোগ করেছেন তা বজায় রাখা হয়।
ASS কি স্প্লিট করা যেতে পারে? এই পেজটি SRT এবং VTT পরিচালনা করে। প্রথমে Format conversion ব্যবহার করে ASS কে SRT বা VTT তে রূপান্তর করুন।
গোপনীয়তা
সাবটাইটেলগুলো সম্পূর্ণ ব্রাউজারের মধ্যেই প্রসেস করা হয়: কোনো কিছু আপলোড করা হয় না এবং কোনো কিছু সার্ভারের মাধ্যমে যায় না। পেজটি বন্ধ করুন এবং কনটেন্ট চলে যাবে।
সম্পর্কিত টুল এবং নির্দেশিকা
দুটি ফাইলকে একটি দ্বভাষিক ট্র্যাকে একত্রিত করতে (একটি এপিসোডে নয়) Bilingual merging and special effects ব্যবহার করুন; যদি পুরো টাইমলাইনটি অফ থাকে তবে Timeline adjustment-এ যান; পুরো মৌসুমের জন্য Batch conversion ব্যবহার করুন; এবং আপনার কাজ শেষ হলে Subtitle QC রান করুন।