Para que serve esta ferramenta
Dividir episodios, partir fragmentos e combinar fontes atopan sempre o mesmo desaxuste entre os bloques de subtítulos e os de vídeo: ou hai que cortar un ficheiro ou hai que combinar varios. Esta páxina ocúpase de ambos, cun separador para cada un.
Primeiro, escoller entre cortar ou unir
Dúas lapelas arriba: Dividir: un ficheiro en segmentos e Unir: varios ficheiros nun só. As opcións do paso dous debaixo cambian segundo a súa elección.
En "1 Engadir subtítulos" sube un ficheiro ou pega texto; se escolleu o incorrecto, prema en "Limpar". Esta páxina só le UTF-8; se a codificación está rota (unha parede de interrogantes ou coitelos), vaia primeiro a Reparación de texto corrompido.
Como cortar
En "2 Como cortar", escolla a base: duración (un segmento cada X minutos) ou número de marcas (un segmento cada X marcas), e despois introduza un número.
Marque "Reiniciar cada segmento en 0:00" e cada segmento resultante contará desde cero; use isto cando suba episodios e lle dea cada segmento a un reproductor por separado. Deíxeo sen marcar para manter as marcas de tempo orixinais, de modo que cada segmento se aliñe coa súa posición no vídeo de orixe.
O corte prodúcese só nos límites das marcas: cando un subtítulo moi longo cruza o punto de corte, toda a marca queda no segmento anterior.
Como unir
En "2 Como unir", escolla o método: Encadear en orde despraza o ficheiro posterior para que comece despois de que remate o anterior, sen solapamento entre segmentos; Alternar na liña de tempo mantén as marcas de tempo orixinais de cada ficheiro e ordénaas por hora de inicio.
Use encadear en orde cando os ficheiros sexan a primeira e a segunda metade dun episodio, ou cando se deban xuntar de novo metades revisadas por separado; use alternar na liña de tempo cando os ficheiros deban aparecer en pantalla á vez, como unha pista orixinal e outra traducida.
Despois dunha unión, os números de marcas renumeraranse automaticamente e nin unha palabra do diálogo cambia.
Obter o resultado
"3 Resultado" á dereita exporta SRT e VTT; prema en "Descargar" ou "Copiar".
Ao dividir, pode usar "Descargar todos os segmentos", que garda cada segmento cortado á vez en vez dun clic por segmento.
O que se queda intacto
Nin un só carácter de diálogo cambia. Esta páxina só cambia que marcas pertencen a que segmento e como están numeradas; o contido das entradas permanece tal como está.
Con "Encadear en orde", as marcas de tempo dos ficheiros posteriores desprázanse como un todo — iso é o que require a unión; con "Alternar na liña de tempo", consérvase cada marca de tempo orixinal.
Preguntas frecuentes
E se o último segmento queda moi curto? É normal. O resto que non enche un segmento enteiro convértese no seu propio segmento en vez de ser recheo.
Dividirase unha frase que cruza o punto de corte? Non. Os cortes prodúcese só nos límites das entradas, e unha marca que cruza a liña queda no segmento anterior.
Despois de alternar, como se ordenan dúas marcas con tempos idénticos? Por hora de inicio; cando as horas de inicio son iguais, consérvase a orde na que engadiu os ficheiros.
Pódese dividir o formato ASS? Esta páxina manexar SRT e VTT. Converta ASS a SRT ou VTT primeiro mediante Conversión de formatos.
Privacidade
Os subtítulos procésanse enteiramente no navegador: non se sube nada e nada pasa por ningún servidor. Peche a páxina e o contido desaparecerá.
Ferramentas e guías relacionadas
Para combinar dous ficheiros nunha pista bilingüe (en vez de nun só episodio), use Combinación bilingüe e efectos especiais; se toda a liña de tempo está desfasada, vaia a Axuste da liña de tempo; para o equivalente a unha tempada enteira, use Conversión por lotes; e execute Control de calidade de subtítulos cando remate.