Что решает инструмент
Разбивка на серии, деление на отрезки, сведение источников — везде отрезки субтитров не совпадают: то один файл надо разрезать, то несколько свести в один. Эта страница берёт на себя оба дела, у резки и склейки по отдельной вкладке.
- Деление —— разрезать длинные субтитры на отрезки по длительности или числу записей.
- Склейка —— свести несколько файлов по порядку в одну серию или сплести по времени.
- Резка только по границе записи —— предложение не делится пополам.
- Нумерация пересобирается сама —— после склейки не надо править номера вручную, реплики не меняются ни на букву.
Сначала выберите: резать или склеивать
Сверху две вкладки: Деление: один файл на отрезки и Склейка: несколько файлов в один. После выбора параметры второго шага ниже меняются соответственно.
В «1 Вставить субтитры» загрузите файл или вставьте текст, ошиблись — нажмите «Очистить». Страница читает только UTF-8 — если кодировка испорчена (вопросительные знаки или квадраты), сначала зайдите в Исправление испорченной кодировки.
Как резать
В «2 Как резать» выберите основу: Длительность (отрезок каждые X минут) или Число (отрезок каждые X записей), введите число.
Если отметить «Каждый отрезок считать заново с 0:00», каждый отрезок начинается с нуля — это нужно при загрузке серий по отдельности или выдаче каждого отрезка плееру отдельно. Без отметки исходные метки сохраняются, и отрезки продолжают совпадать с положением в исходнике.
Резка только по границе строки субтитров: очень длинная строка, пересекающая границу, целиком остаётся в предыдущем отрезке.
Как склеивать
В «2 Как склеивать» выберите способ: Склеить по порядку сдвигает следующий файл целиком после конца предыдущего, отрезки не перекрываются; Сплести по времени сохраняет исходные метки каждого файла и сортирует по времени начала.
Если файлы — первая и вторая половины одной серии или разбиты для проверки и их надо свести обратно, используйте склейку по порядку; если несколько файлов должны быть на одном экране изначально (например, дорожка исходника и дорожка перевода) — плетение по времени.
После склейки нумерация пересобирается сама, реплики не меняются ни на букву.
Как забрать результат
«3 Результат» справа поддерживает экспорт в SRT и VTT, нажмите «Скачать» или «Копировать».
При делении можно нажать «Скачать все отрезки» и сохранить все нарезки за один раз, не нажимая по одному.
Что не затрагивается
Реплики не меняются ни на букву. Страница работает только с «какие записи в каком отрезке» и «как расставить номера», содержимого записей не касается.
При выборе «Склеить по порядку» метки последующих файлов сдвигаются целиком — это требование самой склейки; при выборе «Сплести по времени» исходные метки каждого файла сохраняются.
Частые вопросы
Последний отрезок получился совсем коротким? Это нормально. Остаток, которому не хватает полной длины, становится отдельным отрезком, насильно добивать не нужно.
Предложение на границе разрежется? Нет. Резка только по границе записи, строка, пересекающая границу, целиком остаётся в предыдущем отрезке.
При плетении по времени у двух записей время совпадает — как они встанут? По времени начала, при равенстве сохраняется порядок, в котором вы их вставили.
ASS можно резать? Страница поддерживает SRT и VTT. ASS сначала переведите в SRT или VTT через Преобразование форматов, потом обрабатывайте.
Приватность
Субтитры обрабатываются в браузере на всём пути, не загружаются и не проходят через сервер. Закроете страницу — содержимое исчезнет.
Связанные инструменты и руководства
Если два файла надо свести в двуязычие (а не склеить в серию), используйте Спецэффекты и двуязычное объединение; если таймлайн уехал целиком — Настройка таймлайна; объём на целый сезон — Пакетное преобразование; после работы прогоните Проверку качества субтитров.