دا وسیله څه کوي
د قسطونو ویشل، د برخو ویشل او د سرچینو یوځای کول ټول د فرعي سرلیک بلاکونو او د ویډیو بلاکونو ترمنځ په ورته ناانډولۍ کې راځي: یا باید یو فایل پرې شي یا څو باید یوځای شي. دا پاڼه دواړه اداره کوي، هره یوه په خپل ټب کې.
لومړی پرې کول یا یوځای کول وټاکئ
په پورتنۍ برخه کې دوه ټبونه دي: ویشل: یو فایل په برخو او یوځای کول: څو فایلونه په یو کې. لاندې د دوهم پړاو اختیارونه ستاسو د ټاکنې سره سم بدلیږي.
په "1 فرعي سرلیکونه اضافه کړئ" کې تاسو یو فایل پورته کوئ یا متن پیسټ کوئ؛ که تاسو غلط یو ټاکلی وي، "پاکول" کلیک وکړئ. دا پاڼه یوازې UTF-8 لولي - که کوډ کول خراب شي (د پوښتنې نښو یا بکسونو دیوال) لومړی د خراب شوي متن ترمیم ته لاړشئ.
د پرې کولو څرنګوالی
د "2 د پرې کولو څرنګوالی" لاندې بنسټ وټاکئ: موده (هر X دقیقې وروسته یوه برخه) یا د کيو شمېر (هر X کيو وروسته یوه برخه)، بیا یو نمبر دننه کړئ.
"هره برخه په 0:00 کې له سره پیل کړئ" ټک کړئ او هره پایله شوې برخه له صفر څخه شمېرل کېږي - دا هغه وخت وکاروئ کله چې تاسو قسطونه پورته کوئ او هره برخه پخپله یو پلیر ته ورکوئ. د اصلي ټایم سټیمپونو ساتلو لپاره دا بې ټکه پریږدئ، ترڅو هره برخه لاهم په سرچینه ویډیو کې د خپل ځای سره سمون ولري.
پرې کول یوازې په کيو څنډو کې واقع کېږي: کله چې یو ډېر اوږد فرعي سرلیک د پرې کولو نقطې باندې غځېږي، ټول کيو په مخکینۍ برخه کې پاتې کېږي.
د یوځای کولو څرنګوالی
د "2 د یوځای کولو څرنګوالی" لاندې میتود وټاکئ: په ترتیب سره نښلول وروستی فایل بدلوي ترڅو د مخکیني فایل له پای ته رسیدو وروسته پیل شي، د برخو ترمنځ هېڅ تداخل نشته؛ د وخت کرښې له مخې ګډول د هر فایل اصلي ټایم سټیمپونه ساتي او د پیل وخت له مخې ترتیبوي.
په ترتیب سره نښلول هغه وخت وکاروئ کله چې فایلونه د یوه قسط لومړۍ او دوهمه نیمایي وي، یا کله چې په جلا توګه د ثبوت شوې نیمایي برخې باید بیرته یوځای شي؛ د وخت کرښې له مخې ګډول هغه وخت وکاروئ کله چې فایلونه په سکرین کې یوځای وي، لکه اصلي ټریک او ژباړل شوی ټریک.
د یوځای کولو وروسته د کيو شمېرې په اوتومات ډول بیا شمېرل کېږي او د خبرو اترو هېڅ یوه کلمه نه بدلیږي.
د پایلې اخیستل
ښیې خوا ته "3 پایله" SRT او VTT صادروي؛ "ډاونلوډ" یا "کاپي" کلیک وکړئ.
د ویشلو پر مهال تاسو کولی شئ "هره برخه ډاونلوډ کړئ" وکاروئ، کوم چې د هرې پرې شوې برخې پر ځای په یوځل ډاونلوډ کوي د دې پر ځای چې د هرې برخې لپاره یو کلیک وکړئ.
څه شی بې بدلو پاتې دي
د خبرو اترو یو توری هم نه بدلیږي. دا پاڼه یوازې دا بدلوي چې کوم کيو کومې برخې پورې اړه لري او څنګه شمېرل کېږي؛ د داخلیدو منځپانګه هغسې پاتې کېږي لکه څنګه چې ده.
د "په ترتیب سره نښلول" سره د وروستیو فایلونو ټایم سټیمپونه په ټولیز ډول بدلېږي - دا هغه څه دي چې یوځای کول ورته اړتیا لري؛ د "د وخت کرښې له مخې ګډول" سره هر اصلي ټایم سټیمپ ساتل کېږي.
عامې پوښتنې
څه کیږي که چیرې وروستۍ برخه ډیره لنډه پای ته ورسیږي؟ دا عادي خبره ده. پاتې برخه چې بشپړ برخه نه ډکوي د پیډ کیدو پر ځای خپله یوه برخه ګرځي.
ایا هغه جمله چې د پرې کولو نقطې باندې غځېږي ویشل کیږي؟ نه. پرې کول یوازې په داخلیدو څنډو کې واقع کېږي، او یو کيو چې کرښه تېروي په مخکینۍ برخه کې پاتې کېږي.
د ګډولو وروسته، دوه کيو چې ورته وختونه لري څنګه ترتیب شوي؟ د پیل وخت په واسطه؛ کله چې د پیل وختونه مساوي وي، هغه ترتیب ساتل کېږي کوم چې تاسو فایلونه اضافه کړي وو.
ایا ASS ویشل کیدی شي؟ دا پاڼه SRT او VTT اداره کوي. لومړی د بڼې بدلولو سره ASS په SRT یا VTT بدل کړئ.
محرمیت
فرعي سرلیکونه په بشپړ ډول په براوزر کې پروسس کېږي: هېڅ شی نه پورته کېږي او هېڅ شی د سرور له لارې نه تېرږي. پاڼه وتړئ او منځپانګه له منځه ځي.
اړوندې وسیلې او لارښودونه
د دوه فایلونو په یوه دوه ژبه ټریک کې د یوځای کولو لپاره (د دې پر ځای چې په یو قسط کې وي) دوه ژبي یوځای کول او ځانګړي اغیزې وکاروئ؛ که ټوله د وخت کرښه بې ځایه وي د وخت کرښې سمون ته لاړشئ؛ د ټول فصل ارزښت لپاره د بنچ بدلول وکاروئ؛ او کله چې تاسو سر ته ورسیږئ د فرعي سرلیک QC اجرا کړئ.