د لوستلو سرعت څه شی دی؟
د لوستلو سرعت په ساده ډول دا دی چې ایا لیدونکي کولی شي سبټایټل په هغه وخت کې پای ته ورسوي چې په سکرین کې پاتېږي. حساب یې مستقیم دی: د متن پلنوالی په سکرین کې په ثانیو ویشل شوی. د صنعت عام حدونه: د چینایي، جاپاني او کوریايي لپاره په ثانیه کې ۹ بشپړ پلنوالي توري (۱۸ نیم پلنوالي واحدونه)، او د نورو ژبو لپاره په ثانیه کې ۲۰ نیم پلنوالي واحدونه. یوه 20 توري کرښه چې 1 ثانیه دوام کوي په ثانیه کې 40 پلنوالي واحدونه جوړوي — له حده دوه چنده ډیر، او لیدونکي به هغې ته هېڅکله پای ته ونه رسېږي.
لومړی، توپیر وکړئ چې کوم ډول چټکتیا ده
"د لوستلو لپاره ډېر چټک" په حقیقت کې دوه مختلفې ستونزې دي: ډېر لنډ دوام — کیو له یوې یا دوو سوه ملی ثانیو وروسته قطع کېږي، معمولا د وخت تېروتنه یا د ایډیټ پاتې شونی وي؛ ډېر اوږد متن — موده یې ښه ده، مګر په کرښه کې 30 توري ځای پر ځای شوي، او هېڅ د سرعت محدودیت به یې ونه ژغوري. اصلاحات یې متضاد دي، نو لومړی معلومه کړئ چې کومه یوه لرئ.
څنګه یې معاینه کړو
د سبټایټل کیفیت کنټرول خلاص کړئ او خپل سبټایټلونه پکې ولیکئ. په راپور کې، "ډېر لنډ دوام" یو خبرداری دی چې اندازه شوې ملی ثانیې ښيي (حد: 833 ملی ثانیې)؛ "د نه لوستلو وړ سرعت" خپله یوه موندنه ده چې په ثانیه کې اندازه شوي پلنوالي واحدونه ښيي. د دوه ژبو سبټایټلونو لپاره یوازې هغه کرښه شمېرل کېږي چې په هدف ژبه لیکل شوې وي — دواړه ژبې سره نه یوځای کېږي.
څنګه یې سم کړو
ډېر لنډ دوام: په یو کلیک سره سمېږي — کیو په اوتومات ډول تر 833 ملی ثانیو پورې غځول کېږي، د بل کیو له پیل څخه تر تېرېدو پرته (یوه اصلاح باید نوي تداخلونه ونه رامنځته کړي). ډېر اوږد متن: اتوماتیک اصلاح نشته — ماشین نشي کولی پوه شي چې کومه کلمه پرې کړي. دوه لارې دي، ستاسو خوښه: ژباړه لنډه کړئ (د ایډیټ کولو لپاره په ژباړې وسیله کې په حجره کلیک وکړئ)، یا د دې کیو موده وغځوئ (یوازې هغه وخت چې د راتلونکي کیو دمخه خالي ځای شتون ولري؛ د ټول ټایم لاین ستونزې لپاره د ټایم لاین بدلون وګورئ). وروسته بیا د کیفیت کنټرول بیا چلوئ ترڅو ډاډ ترلاسه کړئ چې د لوستلو سرعت بیرته د حد دننه دی.
ډېر زیات بدلون مه ورکوئ
د سرعت حد پوره کول د آرامۍ لیدلو معنی نلري: په ثانیه کې هر کیو تر 9 تورو پورې پخول ټول فلم ستومانه کوي. د یوې عمومي قاعدې په توګه، په ډیری وختونو کې د آستانې شاوخوا 70٪ پاتې شئ، او ډیری ډیالوګ لرونکي برخې پرېږدئ چې کله ناکله لږ څه پورته لاړ شي. د سبټایټل بلاکونه چې ډېر ځله ځلېږي په خپله یوه ستونزه ده — د تحویلولو دمخه د میټریکونو بشپړ سیټ پرمخ بوځئ، د سپارلو دمخه څه شی وګورئ وګورئ.