Що таке швидкість читання
Швидкість читання — це чи встигне глядач прочитати текст за час, поки рядок на екрані. Обчислення просте: ширина тексту, поділена на тривалість показу в секундах. Усталені межі: 9 повноширинних знаків за секунду для китайської, японської та корейської (18 півширин) і 20 півширин за секунду для інших мов. Китайський рядок із 20 ієрогліфів, що показується 1 секунду, дає 40 ширин/с — більш ніж удвічі понад межу, і глядач його не прочитає.
Спершу з’ясуйте, яка саме швидкість
«Не встигаю прочитати» — це два різні випадки: закороткий показ — рядок зникає за кілька сотень мілісекунд, зазвичай помилка таймінгу або слід монтажу; або задовгий текст — тривалість нормальна, але в рядку 30 ієрогліфів, і жодне сповільнення не зарадить. Виправлення діаметрально протилежні, тож спершу визначте випадок.
Як перевіряти
Відкрийте Перевірка субтитрів і перетягніть субтитри. У звіті «закороткий показ» має рівень попередження й показує виміряні мілісекунди (поріг 833 мілісекунди); «швидкість, яку не прочитати» — окремий пункт із виміряними ширинами за секунду. Для двомовних субтитрів рахується лише рядок цільовою мовою, дві мови не додаються.
Як виправити
Закороткий показ: виправляється одним натисканням — автоматично подовжується до 833 мілісекунд і не переходить початок наступного рядка (виправлення не має створювати нового накладання). Задовгий текст: автоматичного виправлення немає, машина не знає, яке слово прибрати. Вибір за вами: скоротіть переклад (в інструменті перекладу достатньо натиснути клітинку) або подовжте показ цього рядка (за умови, що перед наступним є проміжок; якщо збита вся часова шкала — Коригування часової шкали). Потім проженіть перевірку ще раз і переконайтеся, що швидкість повернулася під поріг.
Не перестарайтеся
Відповідати межі швидкості ще не означає, що читати зручно: якщо кожен рядок вивести на 9 знаків/с, увесь фільм читається важко. Досвід підказує триматися близько сімдесяти відсотків порогу, а в насичених діалогом місцях іноді трохи перевищувати. Занадто часта зміна блоків субтитрів теж проблема сама по собі, тож перед здаванням пройдіть усі показники — див. Що перевірити перед здаванням.