வாசிப்பு வேகம் என்றால் என்ன?
வாசிப்பு வேகம் என்பது எளிமையாகச் சொன்னால் பார்வையாளர்கள் திரைமுன் இருக்கும் நேரத்திற்குள் ஒரு வசனத்தை முழுமையாகப் படிக்க முடியுமா என்பதுதான். கணிதம் மிகவும் நேர்மையானது: உரை அகலம் திரையில் இருக்கும் விநாடிகளால் வகுக்கப்படும். பொதுவான தொழில் வரையறைகள்: சீனம், ஜப்பானிய மற்றும் கொரிய மொழிகளுக்கு வினாடிக்கு 9 முழு அகல எழுத்துகள் (18 பாதி-அகல அலகுகள்), மற்ற மொழிகளுக்கு வினாடிக்கு 20 பாதி-அகல அலகுகள். 1 விநாடி நீடிக்கும் 20-ஹான்ஜி வரி வினாடிக்கு 40 அகல-அலகுகளாகும் — இது வரம்பை விட இரண்டு மடங்கு அதிகம், பார்வையாளர்கள் அதை எப்போதுமே முடிக்க முடியாது.
முதலில், என்ன வகையான வேகம் என்பதை வேறுபடுத்திக் கண்டறியவும்
"படிக்க முடியாத அளவுக்கு வேகம்" என்பது உண்மையில் இரண்டு வெவ்வேறு சிக்கல்களாகும்: மிகக் குறைந்த கால அளவு — கியூ ஒன்று அல்லது இருநூறு மில்லி விநாடிகளுக்குப் பிறகு மறைந்துவிடும், இது வழக்கமாக நேரத் தவறு அல்லது எடிட்டிங் எச்சமாகும்; மிக நீண்ட உரை — கால அளவு நன்றாக உள்ளது, ஆனால் வரி 30 ஹான்ஜிகளை உள்ளடக்கியது, எந்த வேக வரம்பும் அதைக் காப்பாற்ற முடியாது. இதன் தீர்వులు எதிரெதிரானவை, எனவே உங்களிடம் என்ன சிக்கல் உள்ளது என்பதை முதலில் கண்டறியவும்.
எவ்வாறு சரிபார்ப்பது
Subtitle QC என்பதைத் திறந்து உங்கள் வசன வரிகளை உள்ளிடவும். அறிக்கையில், "மிகக் குறைந்த கால அளவு" என்பது அளவிடப்பட்ட மில்லி விநாிகளைக் காட்டும் எச்சரிக்கையாகும் (வரம்பு: 833 மில்லி விநாடிகள்); "வாசிக்க முடியாத வேகம்" என்பது அளவிடப்பட்ட விநாடிக்கான அகல-அலகுகளைக் காட்டும் சொந்தக் கண்டுபிடிப்பாகும். இருமொழி வசன வரிகளுக்கு இலக்கு மொழியில் எழுதப்பட்ட வரி மட்டுமே கணக்கிடப்படும் — இரண்டு மொழிகளும் ஒன்றாகச் சேர்க்கப்படாது.
அதை எவ்வாறு சரிசெய்வது
மிகக் குறைந்த கால அளவு: ஒரே கிளிக்கில் சரிசெய்யக்கூடியது — அடுத்த கியூவின் தொடக்கத்தைக் கடக்காமல், கியூ தானாகவே 833 மில்லி விநாடிகளுக்கு நீட்டிக்கப்படும் (ஒரு திருத்தம் புதிய மேலெழுதல்களை உருவாக்கக் கூடாது). மிக நீண்ட உரை: தானியங்குத் திருத்தம் இல்லை — எந்த வார்த்தையை வெட்ட வேண்டும் என்பதை இயந்திரம் அறிய முடியாது. இரண்டு வழிகள், உங்கள் விருப்பம்: மொழிபெயர்ப்பைக் குறைக்கவும் (அதைத் திருத்த மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் உள்ள கலத்தைக் கிளிக் செய்யவும்), அல்லது இந்தக் கியூவின் கால அளவை நீட்டவும் (அடுத்த கியூவிற்கு முன்பு இடைவெளி இருந்தால் மட்டுமே; ஒட்டுமொத்த காலவரிசைச் சிக்கலுக்கு Timeline Shift பார்க்கவும்). வாசிப்பு வேகம் மீண்டும் வரம்பிற்குள் வந்துவிட்டதா என்பதை உறுதிப்படுத்த அதன் பிறகு QC ஐ மீண்டும் இயக்கவும்.
அதிகமாகத் திருத்த வேண்டாம்
வேக வரம்பைப் பூர்த்தி செய்வது என்பது வசதியான பார்வைக் குறிப்பைக் குறிக்காது: ஒவ்வொரு கியூவையும் வினாடிக்கு 9 எழுத்துகள் வரை நிரப்புவது முழு படத்தையும் சோர்வடையச் செய்யும். ஒரு விதிமுறையாக, பெரும்பாலான நேரம் வரம்பில் சுமார் 70% இல் இருங்கள், மேலும் உரையாடல் நிறைந்த பகுதிகளை எப்போதாவது சற்று அதிகமாக அனுமதிக்கவும். அடிக்கடி சிமிட்டும் வசன வரிக் தொகுதிகள் தங்களுக்குள் ஒரு சிக்கலாகும் — டெலிவரி செய்வதற்கு முன் முழு அளவீடுகளையும் இயக்கவும், What to Check Before Delivery பார்க்கவும்.