Czym jest tempo czytania
Tempo czytania to to, czy widz zdąży przeczytać tekst napisu w czasie, przez jaki ten pozostaje na ekranie. Rachunek jest prosty: szerokość tekstu podzielona przez sekundy trwania. Powszechne górne granice: 9 znaków pełnej szerokości na sekundę dla chińskiego, japońskiego i koreańskiego (18 półszerokości), 20 półszerokości na sekundę dla innych języków. Chińska pozycja z 20 znakami trwająca 1 sekundę to 40 półszerokości/sekundę — ponad dwukrotnie więcej niż granica; widz na pewno nie zdąży przeczytać.
Najpierw rozróżnij, co jest za szybkie
„Nie zdążę przeczytać” to w istocie dwa różne problemy: za krótki czas trwania — znika po stu–dwustu milisekundach, zwykle błąd w osi czasu albo pozostałość montażu; za długi tekst — czas trwania w normie, ale do jednego wiersza upchano 30 hanzi i żadne poluzowanie tempa nie pomoże. Sposoby naprawy są przeciwne, więc najpierw ustal, z czym masz do czynienia.
Jak sprawdzać
Otwórz kontrola jakości napisów i przeciągnij napisy. W raporcie „za krótki czas trwania” jest na poziomie ostrzeżenia i podaje zmierzone milisekundy (próg 833 milisekundy); „nieczytelne tempo” to osobna pozycja i podaje zmierzone półszerokości/sekundę. W napisach dwujęzycznych liczy się tylko wiersz w języku docelowym — dwóch języków się nie sumuje.
Jak naprawiać
Za krótki czas trwania: da się naprawić jednym kliknięciem — wydłuża się automatycznie do 833 milisekund i nie przekracza początku następnej pozycji (naprawa nie może tworzyć nowych nakładek). Za długi tekst: nie ma naprawy automatycznej, maszyna nie wie, który znak usunąć. Wybierz sam jedną z dwóch dróg: skróć tłumaczenie (w narzędziu do tłumaczenia klikasz komórkę i edytujesz) albo wydłuż czas trwania tej pozycji (pod warunkiem, że przed następną jest luka; jeśli oś czasu kuleje w całości, zobacz korekta osi czasu). Po naprawie uruchom kontrolę jeszcze raz, żeby potwierdzić, że tempo wróciło pod próg.
Nie przesadzaj
Spełnienie progu tempa to nie to samo co wygoda: jeśli każdą pozycję dociśniesz do 9 znaków na sekundę, cały film czyta się męcząco. Z doświadczenia: trzymaj się zwykle około siedemdziesięciu procent progu, a w gęstych partiach dialogu toleruj od czasu do czasu lekkie przekroczenie; zbyt częsta zmiana bloków napisów też jest problemem — przed oddaniem przejdź cały zestaw wskaźników, zobacz co sprawdzić przed oddaniem.