Kiedy tego potrzebujesz
Pobrane napisy są tylko po angielsku i nie nadążasz z filmem; albo chcesz przygotować chińskie napisy dla domowników, którzy nie znają angielskiego. Potrzebna forma to jedna z trzech: napisy wyłącznie chińskie albo dwujęzyczne — chiński góra, angielski dół lub angielski góra, chiński dół; to narzędzie wygeneruje każdą z nich.
Jak to zrobić
Otwórz tłumacza napisów AI i przeciągnij plik angielskich napisów (rozpoznaje SRT, VTT, ASS, SSA, SBV i TXT, możesz też wkleić sam tekst). „Język źródłowy” zostaw na automatycznym wykrywaniu, w „Języku docelowym” wybierz chiński uproszczony lub tradycyjny i kliknij „▶ Przetłumacz”. Po zakończeniu wybierz formę treści w strefie eksportu po prawej: samo tłumaczenie (jednojęzyczne), dwujęzyczne · oryginał na górze (angielski góra, chiński dół) albo dwujęzyczne · tłumaczenie na górze (chiński góra, angielski dół), a potem wskaż format pliku i pobierz.
Dwa częste problemy
Imiona tłumaczone niespójnie? AI tłumaczy partiami, więc to samo imię może wyjść zapisane na dwa sposoby. Wpisz pary „oryginał → tłumaczenie imienia” do glosariusza (np. `Watson → Huasheng`), a całość będzie jednolita.
Napisy rozjeżdżają się z obrazem? Najpierw przetłumacz, potem popraw timing: pasek osi czasu u góry warsztatu ma przesunięcie globalne i skalowanie — szczegóły w napisy coraz bardziej rozjeżdżają się ku końcowi.