Noiz behar duzun
Deskargatu duzun azpidatzia ingelesez bakarrik dago eta ezin duzu erritmoari eutsi; edo txinerazko azpidatziak nahi dituzu ingelesa irakurtzen ez duten senideentzat. Behar duzuna hiru modu hauetako batean dator — txinerazko azpidatziak soilik, edo elebitzak txinera goian, ingelesa behean nahiz ingelesa goian, txinera behean — eta tresna honek hirurak sortzen ditu.
Nola egin
Ireki AI Azpidatzi Itzultzailea eta jaregin zure ingelesezko azpidatzi fitxategia (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV eta TXT onartzen dira, edo besterik gabe itsatsi testua). Utzi «Jatorrizko hizkuntza» auto-detekzioan, ezarri «Helburuko hizkuntza» Txinera Sinplifikatua edo Tradizionalera, eta sakatu «▶ Hasi itzultzen». Amaitzean, hautatu edukiaren formatu bat eskuineko esportazio-panelean: itzulpena soilik (hizkuntza bakarrekoa), elebiduna · jatorrizkoa goian (ingelesa goian, txinera behean), edo elebiduna · itzulpena goian (txinera goian, ingelesa behean); ondoren, hautatu fitxategi-formatu bat eta deskargatu.
Bi arazo arrunta
Izenak modu inkonsistentean itzulita? Adimen artifizialak sortaka itzultzen du, beraz, izen berberak bi modu desberdin eman ditzake. Sartu «jatorrizkoa → itzulitako izena» bikoteak glosarioan (adibidez, `Watson → Huasheng`) dena berdina mantentzeko uneoro.
Azpidatziak iruditik deskoordinatzen ari dira? Itzuli lehenbizi, eta gero konpondu denbora-tartea: lan-mahaiaren goialdeko denbora-lerroaren tresna-barrak desplazamendu eta eskala globalaren kontrola du — ikusi Azpidatziak sinkronizaziotik kanpo geratzen dira amaiera aldera.