Tresna honek zer egiten duen
Azpidatziak bideo-fitxategi baten barruan egon daitezke zigilatuta, bakarrik egon beharrean. Editatzeko, itzultzeko edo parekatzeko, lehenik eta behin atera egin behar dituzu — horixe egiten du orrialde honek.
1 Gehitu bideoa
Arrastatu bideo-fitxategi bat lehen zutabera edo egin klik bat hautatzeko. MKV / WebM eta MP4 / MOV bakarrik ezagutzen dira; beste edukiontzi batzuek ez dute pistarik emango.
Fitxategiak ez du inoiz zure ordenagailua uzten — ez dago kargatze-urratzik. Tresnak zati txikitan irakurtzen du desplazamenduaren bidez, beraz, hainbat gigabyteko film batek ez du memoria betetzen, baina lehenengo irakurketak pista-informazioa eskaneatu behar du behin.
2 Txertatutako azpidatzi pistak
Irakurketa amaitutakoan, bigarren zutabeak fitxategiko azpidatzi pistak zerrendatzen ditu lerroko bat, normalean hizkuntza batekin eta pista-izen batekin (adibidez, "Txinera", "Ingelesa", "Behartua"). Egin klik errenkada batean pista hori ateratzeko.
Fitxategiak azpidatzi pista bakarra duenean, erauztea automatikoki hasten da — ez da klik egin beharrik.
Irudi-azpidatziak ezin dira atera: Blu-ray PGS eta DVD azpidatziak korrontean erreta dauden argazkiak dira, hartzeko testurik gabe, eta orrialdeak argi eta garbi esaten du; horiek OCR behar dute.
3 Emaitza
Eskuin aldeko "3 Emaitza" atalak ateratako azpidatzi testua erakusten du, gainean esportazio-formatua duela: SRT / VTT / ASS / TXT. Egin klik "Deskargatu" edo "Kopiatu" aukeran.
Jatorrizko pista ASS denean, bere estilo-goiburua eta bereizmena aldatu gabe itzultzen dira — ASS gisa esportatzeak mantendu egiten ditu, eta SRT gisa esportatzeak testua bakarrik daramana.
Ukitu gabe geratzen dena
Bideo-fitxategia bera ez da ukitzen — irakurtzeko soilik, idazketarik gabe, transkodifikaziorik gabe, remuxing-ik gabe.
Azpidatzien edukia den bezala ateratzen da: kodetze-asmakizunik gabe, denbora-lerroaren zuzenketarik gabe. Ateratako azpidatziak gaizki ikusten badira, hori jatorrizko pistako kodetze-arazo bat da — eraman hona: Testu hondatuen konponketa.
Ohiko galderak
Benetan al dago irudi-azpidatziak kudeatzeko modurik (PGS / DVD)? Ez orrialde honetan — testu-geruzarik gabeko argazkiak dira. OCRk lehenengo etorri behar du, eta orrialde honek ez du hori egiten.
Ateratako azpidatziak gaizki sinkronizatuta daude — zergatik? Orrialde honek ez du denbora-lerroa zuzentzen; ateratzen dena zegoena da. Desplazamendu global bat edo tasa-arazo bat konpontzeko, erabili Denbora-lerroaren doitzea.
Zergatik irauten du hainbeste ezer gertatu aurretik? Fitxategi handi bat zati batzuetan eskaneatu behar da pista-informazioa lortzeko, eta zen eta fitxategia handiagoa orduan eta gehiago irauten du; hau lokalean gertatzen da eta ez du zerikusirik zure konexioarekin.
Erabili al dezaket orrialde hau kanpoko azpidatzi fitxategietarako? Ez duzu behar — kanpoko .srt / .ass bat zuzenean sartzen da Formatu bihurketa tresnan edo beste batean. Orrialde hau bideo baten barruan zigilatuta dauden azpidatzietarako da.
Pribatutasuna
Bideoa arakatzailean bakarrik irakurtzen da: ez da ezer kargatzen, ez da ezer transkodifikatzen, ez da ezer zerbitzari batetik pasatzen. Itxi orrialdea eta irakurritako datuak askatu egiten dira.
Lotutako tresnak eta gidak
Ateratzen duzuna itzultzeko, joan hona: Azpidatzien itzulpena; elebidun egiteko, ikusi Azpidatzi elebidunak egiteko bi modu; txertatutako eta kanpoko pisten arteko aldea zein den eta zein atera daitezkeen jakiteko, ikusi Nola atera azpidatziak bideo batetik.