Mitä tämä työkalu ratkaisee
Tekstitykset voivat olla upotettuina videotiedostoon, ilman omaa tiedostoa. Jotta niitä voi muuttaa, kääntää, tehdä kaksikielisiksi, ne pitää ensin saada ulos — tämä sivu tekee juuri sen.
- Tunnistaa neljä säiliötä —— MKV / WebM ja MP4 / MOV.
- Tunnistaa neljä raidatyyppiä —— pelkän tekstin raita, ASS-raita, WebVTT-raita, MP4:n mov_text / tx3g -raita.
- Vie neljä muotoa —— SRT / VTT / ASS / TXT.
- Ei latausta palvelimelle, ei transkoodausta —— lukee paloina offsetin mukaan, usean GB:n tiedosto ei vie muistia.
1 Lisää video
Vedä videotiedosto ensimmäiseen sarakkeeseen tai klikkaa ja valitse. Tunnistaa vain MKV / WebM ja MP4 / MOV, muut säiliöt eivät anna raitaa.
Tiedosto ei poistu koneeltasi — latausvaihetta ei ole. Työkalu lukee paloina offsetin mukaan, usean GB:n elokuva ei vie muistia, mutta ensimmäinen luku odottaa raitatietojen skannauksen.
2 Upotetut tekstitysraidat
Lukemisen jälkeen toinen sarake listaa tiedoston tekstitysraidat, yksi raita per rivi, yleensä kielellä ja nimellä (esimerkiksi ”Chinese”, ”English”, ”Pakolliset tekstitykset”). Klikkaus raidalla poimii sen.
Jos tiedostossa on vain yksi tekstitysraita, poiminta alkaa itsestään, ilman klikkausta.
Kuvatekstityksiä ei voi poimia: Blu-ray PGS ja DVD-tekstitykset ovat poltettuja kuvia, ei ole tekstiä otettavaksi — sivu sanoo sen selvästi, siellä tarvitaan OCR.
3 Tulos
Sarake ”3 Tulos” oikealla näyttää poimitun tekstitystekstin, ylhäällä valitaan vientimuoto: SRT / VTT / ASS / TXT, paina ”Lataa” tai ”Kopioi”.
Kun lähderaiders on ASS, sen tyylin otsake ja resoluutio tuodaan sellaisinaan — ASS-vienti säilyttää ne, SRT-vienti tuo vain tekstin.
Mikä pysyy koskemattomana
Itse videotiedosto ei muutu lainkaan — vain lukemista, ei kirjoitusta, ei transkoodausta eikä uudelleenpakkausta.
Tekstityksen sisältö otetaan sellaisenaan, merkistöä ei arvailla eikä aikajanaa korjata. Jos poimitut tekstitykset ovat rikki, se on lähderaiderin merkistöongelma, mene Merkistön korjaus.
Usein kysytyt kysymykset
Eikö kuvatekstityksille (PGS / DVD) todella ole keinoa? Tällä sivulla ei — ne ovat kuvia ilman tekstikerrosta. Ensin tarvitaan OCR, tämä sivu ei tee sitä.
Poimituissa tekstityksissä on väärä aika? Sivu ei korjaa aikajanaa, tulos on mikä on. Kokonaissiirto tai suhdeongelma kohdassa Aikajanan säätö.
Miksi kestää kauan ennen kuin jotain tapahtuu? Suuri tiedosto pitää skannata paloina offsetin mukaan, mitä suurempi, sitä kauemmin; kaikki tapahtuu paikallisesti, ei liity verkon nopeuteen.
Toimivatko ulkoiset tekstitystiedostot täällä? Ei tarvitse — ulkoiset .srt / .ass menevät suoraan kohtaan Muunnos muotoon tai toiseen työkaluun, tämä sivu on videoon upotetuille.
Tietosuoja
Video luetaan kokonaan paikallisesti selaimessa, sitä ei ladata palvelimelle, ei transkoodata eikä käsitellä palvelimella. Kun suljet sivun, luettu sisältö vapautuu.
Liittyvät työkalut ja oppaat
Poiminnan jälkeen tarvitset käännöksen, mene Tekstitysten käännös, kaksikieliseen katso Kaksi tapaa tehdä kaksikieliset tekstitykset; ero upotetun ja ulkoisen välillä ja mitä voi saada, katso Näin saat videoon upotetut tekstitykset ulos.