Kile ambacho kifaa hiki kinafanya
Manukuu yanaweza kutiwa muhuri ndani ya faili ya video badala ya kusimama peke yake. Ili kuhariri, kutafsiri au kuviunganishwa lazima kwanza uvitoe nje — ndicho kitu pekee ambacho ukurasa huu unafanya.
1 Ongeza video
Buruta faili ya video kwenye safu wima ya kwanza au bofya ili kuchagua moja. MKV / WebM na MP4 / MOV pekee ndizo zinazotambulika; vyombo vingine havitatoa wimbo wowote.
Faili haiachi kompyuta yako kamwe — hakuna hatua ya upakiaji. Kifaa kinasoma kwa vipande vidogo kwa kukabiliana, kwa hiyo filamu yenye ukubwa wa gigabaiti nyingi haijazi kumbukumbu, lakini usomaji wa kwanza lazima upekue kupitia taarifa ya wimbo mara moja.
2 Nyimbo za manukuu zilizopachikwa
Mara usomaji unapomalizika, safu wima ya pili inaorodhesha nyimbo za manukuu kwenye faili moja kwa kila mstari, kawaida ikiwa na lugha na jina la wimbo (kwa mfano "Kichina", "Kiingereza", "Cha lazima"). Bofya mstari ili kutoa wimbo huo.
Wakati faili ina wimbo mmoja tu wa manukuu, uchimbaji huanza kiotomatiki — hakuna kubofya kunakohitajika.
Manukuu ya picha hayawezi kutolewa: Blu-ray PGS na manukuu ya DVD ni picha zilizochomwa kwenye mkondo bila maandishi ya kuchukua, na ukurasa unasema hivyo waziwazi; hayo yanahitaji OCR.
3 Matokeo
"3 Matokeo" upande wa kulia linaonyesha maandishi ya manukuu yaliyotolewa, pamoja na umbizo la usafirishaji juu yake: SRT / VTT / ASS / TXT. Bofya "Pakua" au "Nakili".
Wakati wimbo wa chanzo ni ASS, kichwa chake cha mtindo na azimio linarejea bila kubadilika — kusafirisha kama ASS kunazihifadhi, wakati kusafirisha kama SRT kunabeba maandishi pekee.
Kilichoachwa bila kuguswa
Faili ya video yenyewe haiguswi kabisa — kusoma pekee, hakuna uandishi, hakuna ubadilishaji wa mfumo, hakuna kuchanganya tena.
Maudhui ya manukuu yanatoka kama yalivyo: hakuna ukisiaji wa uwekaji namba, hakuna urekebishaji wa ratiba ya muda. Ikiwa manukuu yaliyotolewa yamevurugika, hiyo ni shida ya uwekaji namba kwenye wimbo wa chanzo — ipeleke kwa Ukarabati wa maandishi yaliyovurugika.
Maswali ya kawaida
Je, hakuna njia kweli ya kushughulikia manukuu ya picha (PGS / DVD)? Siyo kwenye ukurasa huu — ni picha zisizo na safu ya maandishi. OCR lazima ije kwanza, na ukurasa huu haufanyi hivyo.
Manukuu yaliyotolewa hayana muda sahihi — kwa nini? Ukurasa huu haurekebishi ratiba za muda; kinachotoka ni kile kilichokuwepo. Kwa ukosefu wa usawa wa kimataifa au shida ya kiwango tumia Marekebisho ya ratiba ya muda.
Kwa nini inachukua muda mrefu kabla ya kitu chochote kutokea? Faili kubwa inapaswa kupekuwa kipande kwa kipande kwa ajili ya taarifa ya wimbo, na faili inapokuwa kubwa ndivyo inavyochukua muda mrefu; hili linatokea ndani na halina uhusiano wowote na muunganisho wako.
Naweza kutumia ukurasa huu kwa faili za manukuu za nje? Huna haja ya kufanya hivyo — .srt / .ass ya nje inaenda moja kwa moja kwenye Ugeuzaji wa umbizo au kifaa kingine. Ukurasa huu ni kwa ajili ya manukuu yaliyotiwa muhuri ndani ya video.
Faragha
Video inasomwa kabisa kwenye kivinjari: hakuna kinachopakiwa, hakuna kinachobadilishwa mfumo, hakuna kinachopitia seva. Funga ukurasa na data iliyosomwa inaachiliwa.
Vifaa na miongozo inayohusiana
Ili kutafsiri unachokitoa nenda kwa Tafsiri ya manukuu, ili kuifanya iwe ya lugha mbili angalia Njia mbili za kutengeneza manukuu ya lugha mbili; kwa ajili ya tofauti kati ya nyimbo zilizopachikwa na za nje, na zipi zinazoweza kutolewa, angalia Jinsi ya kutoa manukuu nje ya video.