Inona no ataon'ity fitaovana ity
Ny subtitle dia azo voaisy tombo-kase ao anatin'ny rakitra horonantsary fa tsy mandeha irery. Mba hanovana, mandika na mampiaraka azy ireo dia tsy maintsy esorinao aloha izy ireo — izany no zavatra tokana ataon'ity pejy ity.
1 Ampio ny horonantsary
Sintony ao amin'ny tsanganana voalohany ny rakitra horonantsary na tsindrio raha hifidy iray. MKV / WebM sy MP4 / MOV ihany no fantatra; ny kaontenera hafa dia tsy hamoaka rantsana akory.
Tsy miala amin'ny solosainao mihitsy ilay rakitra — tsy misy dingana fampidirana. Ny fitaovana dia mamaky amin'ny ampahany kely amin'ny alalan'ny fanonerana, ka ny sarimihetsika lehibe dia tsy mameno ny fitadidiana, fa ny famakiana voalohany dia tsy maintsy mijery ny fampahalalana momba ny rantsana indray mandeha.
2 Ireo rantsana subtitle tafiditra
Rehefa vita ny famakiana, ny tsanganana faharoa dia mitanisa ireo rantsana subtitle ao amin'ny rakitra iray isaky ny andalana, matetika miaraka amin'ny fiteny sy anaran-drantsana (ohatra "Sinoa", "Anglisy", "Voatery"). Tsindrio ny andalana iray mba haka izany rantsana izany.
Rehefa misy rantsana subtitle iray ihany ilay rakitra, dia manomboka ho azy ny fakana — tsy mila tsindry.
Tsy azo esorina ny sary subtitle: ny subtitle Blu-ray PGS sy DVD dia sary may tao amin'ny riandrano tsy misy soratra azo raisina, ary milaza izany mazava tsara ny pejy; mila OCR ireo.
3 Ny vokatra
Ny "Vokatry ny 3" eo ankavia dia mampiseho ny soratry ny subtitle nalaina, miaraka amin'ny endrika fanondranana eo amboniny: SRT / VTT / ASS / TXT. Tsindrio ny "Sintony" na "Adika".
Rehefa ASS ny rantsana niaviana, ny lohatenin'ny endriny sy ny famahana dia miverina tsy miova — ny fanondranana ho ASS dia mitahiry azy ireo, fa ny fanondranana ho SRT dia mitondra ny soratra ihany.
Ny tsy voakitika
Ny rakitra horonantsary ihany dia tsy voakitika mihitsy — famakiana ihany, tsy misy fanoratana, tsy misy famadihana endrika, tsy misy fampiarahana.
Mivoaka araka izy ny votoatin'ny subtitle: tsy misy famantarana kaody, tsy misy fanitsiana fotoana. Raha simba ny subtitle nalaina, dia olana momba ny kaody izany ao amin'ny rantsana niaviana — <div>alefao any amin'ny Fanamboarana soratra simba izany.</div>
Fanontaniana mahazatra
Tsy misy fomba handaminana ny sary subtitle (PGS / DVD) mihitsy ve? Tsy misy amin'ity pejy ity — sary izy ireo tsy misy sosona soratra. Tsy maintsy atao aloha ny OCR, ary tsy manao izany ity pejy ity.
Diso fotoana ny subtitle nalaina — nahoana? Tsy manitsy ny fizotry ny fotoana ity pejy ity; ny mivoaka dia izay teo ihany. Ho an'ny fanonerana maneran-tany na olana momba ny hafainganam-pandeha dia mampiasà Fanitsiana fotoana.
Nahoana no ela be vao misy zavatra mitranga? Ny rakitra lehibe dia tsy maintsy anaovana fizahana amin'ny ampahany mba hahazoana ny fampahalalana momba ny rantsana, ary arakaraka ny haben'ny rakitra no haharitra an'izany; mitranga eo an-toerana izany ary tsy misy idiran'ny fifandraisanao amin'ny aterineto.
Afaka mampiasa ity pejy ity ve aho ho an'ny rakitra subtitle avy any ivelany? Tsy mila izany ianao — ny .srt / .ass avy any ivelany dia mandeha mivantana any amin'ny Fanovana endrika na fitaovana hafa. Ity pejy ity dia natao ho an'ny subtitle voaisy tombo-kase ao anatin'ny horonantsary.
Tsiambaratelo
Ny horonantsary dia vakiana tanteraka ao amin'ny navigateur: tsy misy alefa, tsy misy famadihana endrika, tsy misy mandeha amin'ny mpizara. Akipio ny pejy dia voafafa ny angona novakiana.
Fitaovana sy torolàlana mifandraika
Mba handikana izay nalainao dia mandehana any amin'ny Fandikan-teny subtitle, mba hahatonga azy ho roa fiteny jereo ny Fomba roa hanaovana subtitle roa fiteny; ho an'ny tsy mitovian'ny rantsana tafiditra sy avy any ivelany, ary izay azo esorina, jereo ny Ahoana ny fakana subtitle avy amin'ny horonantsary.