Inona no ataon'ity fitaovana ity
Ny subtitle dia andalana misy soratra ary ny tabilao dia andalana misy rakitsoratra — raha vao lasa tabilao izy io, ny fanitsiana, ny fametrahana hevitra ary ny fandikan-teny faobe dia azo atao amin'ny alalan'ny fitaovana efa fantatrao sahady. Tohanana avokoa ny lafiny roa:
Ampidiro ary misafidiana lalana
Sintony ao ny rakitra iray na tadiavo. Ny lafiny tsirairay dia mila karazana rakitra samihafa: ny mankany amin'ny tabilao dia mandray rakitra subtitle (SRT / VTT), ny mankany amin'ny subtitle dia mandray rakitra tabilao (CSV / Excel, samy .xlsx sy .xls). Safidio ny fomba diso ary ny pejy dia hilaza aminao hoe karazana rakitra iza no ilain'io fomba io.
⚠️ Ity pejy ity dia mamaky UTF-8 ihany. Raha misokatra ho toy ny mari-panontaniana na efamira feno ny subtitle-nao, dia alefaso aloha amin'ny Fanamboarana Mojibake — ny kaody simba dia tsy vakiana afa-tsy ho toy ny marika fanoloana eto.
Fanafarana subtitle ho any amin'ny tabilao
Safidio ny "mankany amin'ny tabilao", apetraho ao ny subtitle, ary ny fijerena mialoha dia mitanisa ny famantarana tsirairay: ny laharana, ny fiandohana, ny fiafarana, ny soratra. Ny bara misy ny antontan'isa dia manome ny tontalin'ny isa sy ny faharetana. Tsindrio eo amin'ny "Download Excel (.xlsx)" na "Download CSV".
Ny tsy fitoviana eo amin'izy roa: ny .xlsx dia rakitra tabilao tena izy izay tsy ahafahan'ny Excel manova ny tsanganam-potoanao ao an-damosinao; ny CSV dia mora entina kokoa, saingy mety handika ny tsanganam-potoana ho zavatra hafa ny Excel rehefa manokatra azy. Raha mitranga izany, safidio ny tsanganam-potoana ary apetraho ho "Text" ny endriny — na mampiasà .xlsx fotsiny.
Fampidirana tabilao indray ho subtitle
Safidio ny "mankany amin'ny subtitle", apetraho ao ny tabilao, ary ireto ny lalàna momba ny tsanganana: mila tsanganana telo izy ho an'ny fiandohana, fiafarana ary soratra (miasa koa ny lohateny anglisy Start / End / Text), amin'ny filaharana na inona na inona. Ekena avokoa na ny `00:00:01,500` na ny `00:00:01.500`; ny andalana tsy azo adika dia tsinontsinoavina fotsiny fa tsy mandrava ny rakitra manontolo.
Ny vokatra dia voatanisa isaky ny famantarana ao amin'ny fijerena mialoha; hamafiso, ary alaivo ny SRT na VTT. Raha tsy hita ireo tsanganana telo ireo dia hahazo hafatra ianao milaza aminao mba hijery ny lohateny — matetika satria nampiasaina ny anarana hafa tamin'ny fanondranana, na tsy andalana voalohany ny lohateny.
Fanontaniana apetraka matetika
Diso ny fisehon'ny tsanganam-potoana ao amin'ny Excel? Mampiasà .xlsx dia tsy hitranga mihitsy izany. Raha tsy maintsy mampiasa CSV ianao: safidio ny tsanganam-potoana ary apetraho ho "Text" ny endriky ny sela alohan'ny hanokafana azy.
Tsy maintsy amin'ny teny anglisy ve ny lohatenim-tsanganana? Tsia. Fantatra amin'ny fiteny rehetra tohanan'ity pejy ity ny Start / End / Text, ary tsy maninona na lehibe na kely ny soratra.
Mbola eo ve ny fiatoan'ny andalana rehefa avy naiditra? Eny. Voatahiry ny fiatoan'ny andalana ao anatin'ny fifanakalozan-kevitra, hatramin'ny famonosana voalohany mihitsy.
Tohanana ve ny ASS? Ity pejy ity dia mandray SRT sy VTT ihany. Mitondra toromarika momba ny endrika ny ASS — avadiho ho SRT aloha miaraka amin'ny Mpanova endrika.
Firy ny rakitra indray mandeha? Iray ihany. Mba hanaovana am-polony na an-jatony, mampiasà Fanaovana fanovana faobe (izay mamadika endrika fotsiny fa tsy mandalo amin'ny tabilao).
Tsiambaratelo
Ny famadihana dia mandeha tanteraka ao amin'ny navigateur-nao. Tsy misy votoatin'ny subtitle alefa any amin'ny mpizara mihitsy.
Fitaovana sy torolàlana mifandraika
Raha ny dingana fanaovana ny subtitle ho Excel ihany no ilainao, jereo ny Ovay ho Excel ny subtitle; mba handikana amin'ny fiteny hafa aorian'izay, Fandikan-teny subtitle; am-polony rakitra indray mandeha — Fanaovana fanovana faobe.