Što ovaj alat radi
Titlovi su redci dijelova, a tablični kalkulatori su redci zapisa — kada je jednom u obliku tablice, lektoring, komentiranje i masovno prevođenje mogu se obaviti alatima koje već poznajete. Podržana su oba smjera:
Učitajte i odaberite smjer
Povucite datoteku unutra ili ju potražite. Svaki smjer zahtijeva drugu vrstu datoteke: u tablicu uzima datoteke titlova (SRT / VTT), u titlove uzima datoteke tabličnog kalkulatora (CSV / Excel, i .xlsx i .xls). Odaberite krivi način rada i stranica će vam reći koju vrstu datoteke taj način rada traži.
⚠️ Ova stranica čita samo UTF-8. Ako se vaši titlovi otvaraju kao zaslon pun upitnika ili kvadratića, prvo ih provucite kroz Popravak kodiranja — oštećeno kodiranje ovdje se čita samo kao zamjenski znakovi.
Izvoz titlova u tablicu
Odaberite „u tablicu”, ispustite titl, i pretpregled navodi svaki dio: indeks, početak, kraj, tekst. Traka stanja daje broj dijelova i ukupno trajanje. Zatim kliknite „Preuzmi Excel (.xlsx)” ili „Preuzmi CSV”.
Razlika između to dvoje: .xlsx je prava datoteka tabličnog kalkulatora gdje Excel ne može preoblikovati vaš vremenski stupac iza vaših leđa; CSV je prenosiviji, ali Excel može protumačiti vremenski stupac kao nešto drugo prilikom otvaranja. Ako se to dogodi, odaberite vremenski stupac i postavite njegov format na „Tekst” — ili jednostavno upotrijebite .xlsx.
Uvoz tablice natrag u titlove
Odaberite „u titlove”, ispustite tablicu, i ovo je pravilo stupaca: potrebna su tri stupca za početak, kraj i tekst (engleska zaglavlja Start / End / Text također rade), u bilo kojem redoslijedu. `00:00:01,500` i `00:00:01.500` su prihvaćeni; redci koji se ne mogu analizirati preskaču se umjesto da osude cijelu datoteku.
Rezultat je naveden dio po dio u pretpregledu; potvrdite, a zatim preuzmite SRT ili VTT. Ako ta tri stupca nedostaju, dobit ćete poruku koja vam govori da provjerite zaglavlja — obično zato što je pri izvozu korišten drugi naziv ili redak zaglavlja nije prvi redak.
Često postavljana pitanja
Excel pogrešno prikazuje vremenski stupac? Upotrijebite .xlsx i to se nikada neće dogoditi. Ako morate koristiti CSV: odaberite vremenski stupac i postavite format ćelije na „Tekst” prije otvaranja.
Moraju li zaglavlja stupaca biti na engleskom? Ne. Start / End / Text prepoznaju se na bilo kojem jeziku koji ova stranica podržava, a velika i mala slova nisu važna.
Jesu li moji prijelomi redaka i dalje tu nakon uvoza? Da. Prijelomi redaka unutar dijaloga su sačuvani, sve do izvornog prelamanja.
Je li ASS podržan? Ova stranica obrađuje samo SRT i VTT. ASS nosi direktive stila — prvo ga pretvorite u SRT pomoću Pretvarač formata.
Koliko datoteka odjednom? Jednu. Za obradu desetaka ili stotina, upotrijebite Skupna pretvorba (koja samo pretvara formate i ne prolazi kroz tablicu).
Privatnost
Pretvorba se odvija u potpunosti u vašem pregledniku. Sadržaj titlova se nikada ne šalje na poslužitelj.
Povezani alati i vodiči
Ako vam treba samo korak pretvorbe titlova u Excel, pogledajte Pretvorba titlova u Excel; za naknadno prevođenje na drugi jezik, Prevođenje titlova; deseci datoteka odjednom — Skupna pretvorba.