Cosa risolve questo strumento
I sottotitoli sono voci una per riga e anche un foglio di calcolo è fatto di record uno per riga — una volta diventati tabella, revisione, annotazioni e traduzione in blocco si fanno con le funzioni di foglio di calcolo che già conosci. Sono supportati entrambi i sensi:
- Verso tabella: esporta SRT e VTT in Excel (.xlsx) o CSV, una voce per riga, con numerazione, inizio, fine, testo
- Verso sottotitoli: riporta la tabella corretta in SRT o VTT
- La colonna dei tempi resta testo e non viene trasformata in numero o data dal programma di foglio di calcolo
- Le interruzioni di riga nelle battute non si perdono: al ritorno sono quelle di prima
Caricamento e scelta del senso
Trascina il file dentro o selezionalo per caricarlo. I due sensi richiedono file diversi: verso tabella richiede un file di sottotitoli (SRT / VTT), verso sottotitoli richiede un file di tabella (CSV / Excel, xlsx e xls compresi). Se il senso è sbagliato, viene detto chiaramente quale file serve in quel senso.
⚠️ Questa pagina legge solo in UTF-8. Se i sottotitoli si aprono pieni di punti interrogativi o riquadri, prima sistema la codifica in Riparazione dei caratteri — con la codifica rotta, qui dentro si leggerebbe solo un mucchio di caratteri di sostituzione.
Esportare i sottotitoli in tabella
Scegli "verso tabella" e inserisci i sottotitoli: l'anteprima elenca subito ogni voce — numerazione, inizio, fine, testo. La barra delle statistiche dà il numero di voci e la durata totale. Quando sei pronto, clicca "Scarica Excel (.xlsx)" o "Scarica CSV".
La differenza fra i due formati di esportazione: xlsx è un vero file di foglio di calcolo, quindi Excel non si mette a cambiare il formato della colonna dei tempi; CSV è più universale, ma aprendolo con Excel la colonna dei tempi può essere interpretata come altro — se succede, seleziona la colonna dei tempi e imposta il formato su "Testo", oppure usa direttamente xlsx.
Riportare la tabella a sottotitoli
Scegli "verso sottotitoli" e inserisci la tabella; la regola per riconoscere le colonne è che la tabella abbia tre colonne inizio, fine, testo (anche i nomi inglesi Start / End / Text sono riconosciuti) e l'ordine delle colonne non conta. I tempi possono essere scritti `00:00:01,500` o `00:00:01.500`; le righe non riconosciute vengono saltate da sé, senza far fallire tutto il file.
Il risultato del ritorno è elencato voce per voce nell'anteprima; quando sei pronto, scarica SRT o VTT. Se le tre colonne non ci sono, viene invitato a controllare i nomi — la causa più comune è che in fase di esportazione siano stati usati nomi diversi, oppure che l'intestazione non sia nella prima riga.
Domande frequenti
La colonna dei tempi in Excel si vede male, cosa faccio? Usa direttamente xlsx, il problema non si pone. Se devi usare CSV: seleziona la colonna dei tempi, imposta il formato cella su "Testo" e poi apri.
I nomi delle colonne devono essere in cinese? No. Inizio / fine / testo e Start / End / Text sono riconosciuti entrambi, e maiuscole e minuscole non contano.
Dopo le correzioni e il ritorno, le interruzioni di riga ci sono ancora? Ci sono. Le interruzioni di riga nelle battute restano identiche e al ritorno sono quelle di prima.
ASS è supportato? Questa pagina gestisce solo SRT e VTT. ASS ha comandi di stile: convertilo in SRT con Conversione di formato prima di portarlo in tabella.
Quanti file alla volta? Uno. Per decine o centinaia insieme, usa Conversione in blocco (che cambia solo il formato e non passa dalla tabella).
Privacy
La conversione avviene interamente nel browser; nessun contenuto dei sottotitoli viene inviato a un server.
Strumenti e guide correlati
Se ti serve solo il passaggio "sottotitoli in Excel", vedi Sottotitoli in Excel; per tradurre in un'altra lingua dopo le correzioni usa Traduzione dei sottotitoli; per cambiare formato a decine di file insieme usa Conversione in blocco.