Carica i sottotitoli
Trascina un file nel riquadro tratteggiato o clicca per selezionarlo; puoi anche incollare il contenuto direttamente nella casella di testo. Il formato viene riconosciuto da estensione e contenuto, e il risultato appare nella targhetta del formato. Formati supportati: srt, vtt, ass (incluso ssa), sbv, lrc e txt.
Aggiungi passaggi
Le regolazioni formano una catena di passaggi: ogni passaggio fa una sola cosa e accetta un solo numero, con l'unità scritta nella casella. Si applicano dall'alto in basso, e cambiare un passaggio ricalcola tutto dai sottotitoli originali — puoi tornare su un numero in qualsiasi momento senza combinare guai.
- Sposta tutto: anticipa o posticipa tutte le voci insieme; ogni voce mantiene la sua durata
- Scala con fattore: moltiplica inizi e fini per un fattore — per conversioni di frame rate o cambi di velocità del video
- Due ancore: fissa l'ora corretta all'inizio e alla fine, il resto si ridistribuisce in proporzione
- Mantieni lo stacco: impone un minimo tra voci vicine, in millisecondi
- Durata minima: allunga le voci troppo brevi fino a un minimo, in secondi
- Caratteri per riga: spezza le righe troppo larghe in base al numero di caratteri
Correzione a due ancore
Quando non conosci né lo scarto in secondi né il fattore, usa le due ancore: appena aggiunte, i due campi "attuale" si riempiono da soli (la prima e l'ultima voce del file). Compili solo i campi "obiettivo": gli orari in cui quelle voci dovrebbero davvero comparire. Tutto il mezzo si ridistribuisce proporzionalmente.
Verifica e ritocchi riga per riga
Dopo l'esecuzione, leggi la verifica della timeline: voci troppo corte o lunghe, testo impossibile da leggere, righe troppo larghe, sovrapposizioni — tutto elencato. La verifica segnala soltanto e non cambia nulla da sé. Le quattro regole predefinite — 0,833 s di durata minima, 7 s massima, 9 caratteri al secondo, 21 per riga — si modificano sulla pagina. Più in basso, i ritocchi permettono di fondere due voci vicine, spezzarne una o correggerne i tempi; ogni gesto è annullabile.
Esporta il risultato
Il pannello risultato mostra i tempi prima e dopo affiancati, comodo per i controlli a campione. Il formato di uscita è per impostazione predefinita quello del file, ma prima del download puoi passare a srt, vtt, ass, sbv, lrc o txt.
