حمّل ملف الترجمة
اسحب الملف إلى الإطار المتقطّع أو انقر لاختياره؛ ويمكنك أيضًا لصق المحتوى مباشرة في مربّع النص. يُتعرّف على الصيغة من الامتداد ومن المحتوى معًا، وتظهر النتيجة في شارة الصيغة. الصيغ المدعومة: srt وvtt وass (بما فيها ssa) وsbv وlrc وtxt.
أضف خطوات الضبط
الضبط عبارة عن سلسلة خطوات: كل خطوة تقوم بعمل واحد وتأخذ رقمًا واحدًا، والوحدة مكتوبة داخل المربع. تعمل الخطوات من الأعلى إلى الأسفل، وتغيير أي خطوة يعيد حساب كل شيء من ملف الترجمة الأصلي — فيمكنك الرجوع وتعديل أي رقم في أي وقت دون أن يفسد شيء آخر.
- إزاحة الكل: تنقل كل الأسطر معًا أبكر أو أبعد؛ وتبقى مدة كل سطر كما هي
- تحجيم بمعامل: يضرب أوقات البداية والنهاية في معامل واحد — لتحويل معدل الإطارات أو بعد تغيير سرعة الفيديو
- نقطتا ارتكاز: يثبّت الوقت الصحيح في البداية والنهاية، ويوزَّع ما بينهما بنسبة
- الحفاظ على الفاصل: يفرض فاصلًا أدنى بين السطرين المتجاورين بالمللي ثانية
- مدة العرض الأدنى: يمدّد الأسطر القصيرة جدًا حتى حد أدنى بالثواني
- الأحرف في السطر: يقطع الأسطر العريضة جدًا حسب عدد الأحرف
التصحيح بنقطتي ارتكاز
حين لا تعرف مقدار الإزاحة بالثواني ولا المعامل، استخدم نقطتي ارتكاز: بمجرد إضافتهما يُملأ حقل «الحالي» تلقائيًا (زمن أول سطر وآخر سطر في الملف). أنت تملأ حقل «الهدف» فقط: الزمن الذي يفترض أن يظهر فيه هذان السطران فعلًا. وكل ما بينهما يُعاد توزيعه بنسبة.
فحص التوقيت والتعديل سطرًا بسطر
بعد تشغيل الخطوات، اقرأ فحص التوقيت: الأسطر القصيرة جدًا أو الطويلة جدًا، النصوص التي لا يلحق بها القارئ، الأسطر العريضة، والأسطر المتداخلة — كلها تُسردها قائمة. الفحص يشير فقط ولا يغيّر شيئًا من تلقاء نفسه. المعايير الأربعة الافتراضية — أدنى مدة 0.833 ثانية، وأقصاها 7 ثوانٍ، وسرعة قراءة 9 أحرف في الثانية، و21 حرفًا في السطر — كلها قابلة للتعديل في الصفحة. وأسفلها يتيح التعديل سطرًا بسطر دمج سطرين متجاورين أو تقسيم سطر أو تعديل توقيته مباشرة، وكل خطوة قابلة للتراجع.
صدّر النتيجة
تعرض لوحة النتيجة الأوقات قبل وبعد جنبًا إلى جنب لتسهيل التحقق العشوائي. صيغة الإخراج افتراضيًا هي صيغة الملف الأصلي، لكن يمكنك التحويل إلى srt أو vtt أو ass أو sbv أو lrc أو txt قبل التنزيل.
