ما يجب تغييره عادة هو الشيء نفسه
إن كانت ترجمة موسم كامل فيها مشكلة، فنادراً ما تكون لكل حلقة مشكلتها الخاصة — عادة سبب واحد يقع على كل حلقة: الموسم كله ضغطه فريق الترجمة نفسه (صيغة موحّدة، علامة مائية موحّدة)، أو الموسم كله طُابق مع نسخة الفيديو نفسها (اتجاه الإزاحة ومقدارها واحد)، أو أن ترجمة الأسماء في الموسم كله غير متسقة.
خذ حلقتين أولاً (واحدة من البداية وواحدة من النهاية) وانظر، وتأكد أنها المشكلة نفسها قبل البدء بالعمل المجمّع. فإن اختلفت مشكلة الحلقة الأولى عن الأخيرة فهذا ليس مما يُحل مجمّعاً.
ما يُنجز في مرة واحدة
توحيد الصيغة هو الشيء الوحيد الذي يُنجز حقاً في مرة واحدة: اسحب عشرات أو مئات من SRT وVTT إلى التحويل المجمّع، واختر صيغة الهدف، ثم خذ ZIP واحداً. إعادة ترتيب الأرقام وتطبيع الأوقات يحدثان في هذه الخطوة؛ والحوار لا يتغيّر ولو بحرف واحد.
ما يجب فعله ملفاً بملف
ما يلي ليس له مدخل مجمّع ويجب المرور عليه واحداً واحداً — لكن عادة يكفي فعله مرة واحدة ثم ينطبق على الموسم كله عبر إجراء مكافئ:
- توحيد إزاحة الأوقات: إن كانت الإزاحة متساوية في كل حلقة فقِس إزاحة حلقة واحدة في ضبط الأوقات، وسجّل الرقم، ثم املأ الرقم نفسه في الحلقات الأخرى
- توحيد المصطلحات: قائمة المصطلحات تُضبط مرة واحدة في استبدال المصطلحات، وكل ترجمة تستخدم القائمة نفسها
- توحيد إزالة العلامة المائية: قواعد العلامة المائية ثابتة، والخيارات المحدَّدة مسبقاً في تنظيف الترجمة تغطي العلامات الشائعة، فقط اسحبها واحداً واحداً
لا تعكس الترتيب
إن كان هناك أكثر من عمل، فالترتيب الخطأ يعيدك إلى العمل من جديد. اتبع هذا الترتيب:
أصلح الترميز أولاً → ثم وحّد الصيغة → ثم غيّر المحتوى (العلامة المائية، المصطلحات، الأوقات) → وأخيراً فحص الجودة. إن غيّرت الصيغة قبل إصلاح الترميز فما يُقرأ يبقى مشوّشاً؛ وإن غيّرت المحتوى قبل توحيد الصيغة فدعم الصيغ يختلف من أداة إلى أخرى.
كيف تتعامل مع الملفات غير المتعرَّف عليها
في التحويل المجمّع، الملفات الموسومة "غير متعرَّف عليها" لا تدخل ZIP وتبقى في القائمة. ثلاثة أسباب شائعة: ليست ملفات ترجمة (دخل ملف إعلان)، أو الترميز ليس UTF-8، أو المحتوى ضُغط في فقرة واحدة بلا أوقات.
مشاكل الترميز تُصلَح وحدها في إصلاح الأحرف؛ ومشاكل الصيغة تُحوَّل مرة واحدة في تحويل الصيغة ثم تُعاد إلى القائمة. لا تدفع الملفات غير المتعرَّف عليها إلى الحزمة قسراً لزيادة العدد — اكتشاف أن حلقة ناقصة أثناء التشغيل أتعس بكثير من صرف دقيقة الآن.
أدلة وأدوات ذات صلة
الدليل الكامل للتحويل المجمّع في كيف تستخدم التحويل المجمّع؛ والإزاحة الموحّدة للأوقات في كيف تستخدم ضبط الأوقات؛ وقبل التسليم مرّرها على فحص جودة الترجمة مرة.