ეს ძირითადად ყველგან ერთი და იგივე ცვლილებაა
როდესაც მთელი სეზონის სუბტიტრები ირევა, თითოეულ ეპიზოდს იშვიათად აქვს თავისი ინდივიდუალური პრობლემა — ეს ძირითადად ერთი მიზეზია, რომელიც ყველა ეპიზოდს ეხება: იგივე რელიზჯგუფმა დააკოდირა ყველა მათგანი (ამიტომ ფორმატი და წყლის ნიშნები ემთხვევა), ყველა დროზე იყო მორგებული ვიდეოს იგივე ვერსიაზე (ამიტომ ოფსეტის მიმართულება და ოდენობა ემთხვევა), ან ტრანსლიტერაციები სეზონის განმავლობაში აიჭრა.
ჯერ გადაამოწმეთ ორი ეპიზოდი — ერთი ადრეული, მეორე გვიანი — და დარწმუნდით, რომ ეს ნამდვილად ერთი და იგივე პრობლემაა, სანამ რამეს პაკეტურად დაამუშავებთ. თუ ეს ორი ერთმანეთს არ ეთანხმება, ამას პაკეტური დამუშავება ვერ გამოასწორებს.
რისი გაკეთება შეიძლება ერთ გავლით
ფორმამის გაერთიანება ერთადერთია, რაც რეალურად მთავრდება ერთი გავლით: გადაათრიეთ ათობით SRT და VTT ფაილი Batch conversion-ში ერთად, აირჩიეთ სამიზნე ფორმატი და გადმოწერეთ ერთი ZIP. ნუმერაცია და დროის ნორმალიზება ხდება იმავე ნაბიჯში და დიალოგის არცერთი სიტყვა არ იცვლება.
რა უნდა გაკეთდეს ფაილ-ფაილ
ამათ პაკეტური შესასვლელი წერტილი არ აქვთ და თითო ფაილზე თითო გავლა სჭირდებათ — მიუხედავად იმისა, რომ ჩვეულებრივ არსებობს ექვივალენტი, რომელიც მხოლოდ ერთხელ უნდა გაკეთდეს და შემდეგ მთელ სეზონზე ვრცელდება:
დაიცავით სწორი თანმიმდევრობა
როდესაც რამდენიმე საქმეა გასაკეთებელი, არასწორი თანმიმდევრობა ნიშნავს ხელახლა კეთებას. მიჰყევით ამ თანმიმდევრობას:
შეასწორეთ ენკოდინგი → გააერთიანეთ ფორმატი → შეცვალეთ შიგთავსი (წყლის ნიშნები, ტერმინოლოგია, დრო) → ბოლოს QC. ფორმატების გადაყვანა ენკოდინგის გასწორებამდე უბრალოდ მოჯიბაკეს გაძლევთ სხვა კონტეინერში; შიგთავსის შეცვლა სანამ ფორმატები გაერთიანებულია ნიშნავს მუშაობას შეუსაბამო ხელსაწყოების მხარდაჭერით.
ამოუცნობი ფაილების დამუშავება
ფაილები, რომლებიც ამოუცნობად მოინშნა პაკეტურ გადაყვანაში, არ შედის ZIP-ში და რჩება სიაში. სამი ჩვეულებრივი მიზეზი: ეს არ არის სუბტიტრის ფაილი (შემთხვევითი წასაკითხი ფაილი), ენკოდინგი არ არის UTF-8, ან შიგთავსი შეკუმშულია ერთ ბლოკად დროის ნიშნების გარეშე.
ენკოდინგის პრობლემები ინდივიდუალურად მიდის Mojibake repair-ში; ფორმატის პრობლემები — Format converter-ში სიაში დაბრუნებამდე. ნუ ჩააკვეხებთ ამოუცნობ ფაილებს არქივში მხოლოდ რაოდენობის გასაზრდელად — თქვენს ფლეერში დაკარგული ეპიზოდის აღმოჩენა ბევრად მეტი ღირს, ვიდრე ეს წუთი, რასაც ზოგავთ.
დაკავშირებული ხელსაწყოები და სახელმძღვანელოები
სრული პაკეტური ინსტრუქცია — How to batch convert subtitles; დროის ერთგვაროვანი ოფსეტები — How to adjust subtitle timing; ბოლო გავლა მიწოდებამდე — Subtitle QC.