Som regel er det den samme ting
Når noget er galt i underteksterne fra en sæson, har sjældent hvert afsnit sin egen fejl — som regel har den samme årsag ramt hvert afsnit: hele sæsonen er pakket af den samme undertekstgruppe (format ens, vandmærke ens), hele sæsonen er lavet til den samme videoversion, eller de oversatte navne er inkonsekvente gennem sæsonen.
Tag først to afsnit (ét fra begyndelsen, ét fra slutningen) og se om det er den samme fejl, før du går i gang i store mængder. Er fejlen forskellig i begyndelsen og slutningen, er det ikke noget for store mængder.
Hvad der kan gøres på én gang
At få formatet ens er det eneste der virkelig kan gøres på én gang: titals og hundredvis af SRT og VTT går sammen ind i Massekonvertering, du vælger målformat og får én ZIP. Omnumrering og normalisering af tidsstempler sker i dette skridt, replikkerne røres ikke.
Hvad der må tages fil for fil
Til det følgende er der ikke nogen masseindgang, det må gås igennem fil for fil — men som regel findes en tilsvarende handling der gøres én gang og så bruges på hele sæsonen:
- Ens tidslinjeforskydning: er forskydningen den samme i hvert afsnit, måler du den ved ét afsnit i Tidslinjejustering, skriver tallet ned og skriver det samme tal ved resten
- Ens termer: termlisten sættes op én gang i Termudskiftning, hver undertekst bruger den samme liste
- Ens fjernelse af vandmærke: reglen for vandmærket ligger fast, standardafkrydsningerne i Rens undertekster dækker almindelige vandmærker
Vend ikke rækkefølgen om
Skal flere ting gøres, betyder forkert rækkefølge ekstra arbejde. Gå i denne rækkefølge:
Reparer kodningen først → så få formatet ens → så ændr indholdet (vandmærke, termer, tidslinje) → til sidst kvalitetskontrol. Uden reparation af kodningen giver formatskift stadig ødelagte tegn; uden ens format virker indholdsændring ikke, for værktøjerne understøtter ikke de samme formater.
Hvad du gør med ikke-genkendte filer
Filer der får „ikke genkendt“ i massekonverteringen kommer ikke i ZIP'en, de bliver i listen. Tre almindelige årsager: det er ikke en undertekstfil (en forklaringsfil der er kommet med), kodningen er ikke UTF-8, eller indholdet er presset sammen til ét afsnit uden tidsstempler.
Reparer kodningsproblemet særskilt i Reparation af ødelagte tegn; konverter formatproblemet særskilt i Formatkonvertering og læg tilbage i listen. Pres ikke ikke-genkendte ind med magt for at få antallet til at passe — at opdage i afspilleren at et afsnit mangler, er meget værre end et minut ekstra nu.
Relaterede værktøjer og guides
Hele brugen af massekonvertering i Sådan bruger du massekonvertering af undertekster; tidslinjen til én forskydning i Sådan bruger du tidslinjejustering; inden du giver den fra dig, gå den igennem med Kvalitetskontrol af undertekster.