Dette behov
Underteksterne er på forenklet kinesisk og skal til seere i Taiwan eller Hongkong. At ændre tegn for tegn er ikke realistisk, ét afsnit har hundredvis af poster. Desuden vil Taiwan og Hongkong ikke have den samme traditionelle — ordforrådet er forskelligt.
Hvor du gør det
Åbn Konvertering forenklet-traditionel, slip underteksterne ind og vælg under „Konverteringsretning“ en af retningerne fra forenklet til traditionel: almindelig traditionel, taiwansk traditionel (ordskift), taiwansk traditionel (kun form), hongkongsk traditionel. Konverteringen er færdig med det samme.
Til seere i Taiwan: vil du have ordene med, vælg „taiwansk traditionel (ordskift)“; vil du kun skifte form og beholde dine ord, vælg „taiwansk traditionel (kun form)“. Til seere i Hongkong: vælg „hongkongsk traditionel“.
Almindelige faldgruber
Ét tegn med flere traditionelle er ikke et problem: samme forenklede tegn går i forskellige ord til forskellige traditionelle tegn; ordbogen afgør efter ordgruppe og konverterer ikke alt til ét tegn.
Kun replikteksten ændres: tidslinje, numre og ASS' stilkommandoer ændres ikke med ét tegn, den kan bruges med det samme.
Intet blev ændret — gå ikke straks i panik: viser statistikbjælken 0 ændrede linjer, er der måske ingen kinesiske tegn i disse undertekster, eller også blev formatet genkendt forkert — tjek „Genkendt format“.
Relateret
Den fulde beskrivelse af de ni retninger i Sådan bruger du konvertering forenklet-traditionel; hvorfor det er mere end et andet tegn i Konvertering forenklet-traditionel er ikke et andet tegn; vejen tilbage er også i Konvertering forenklet-traditionel.