The need :: Ang panginahanglan
Ang imong mga subtitle kay pinasimple nga Chinese ug kinahanglan moabot sa mga tumatan-aw sa Taiwan o Hong Kong. Ang pag-ayo sa mga karakter usa-usa dili realistiko – ang usa ka episode adunay gatosan ka mga cue – ug ang duha ka rehiyon dili gusto sa parehas nga tradisyonal nga teksto: lahi ang bokabularyo, ug ang sayop nga direksyon naghimo og mga pulong nga walay lokal nga mogamit.
Where to do it :: Asa kini buhata
Ablihi ang Pag-convert sa pinasimple ngadto sa tradisyonal, i-drag ang subtitle sulod, ug pilia ang usa sa direksyon sa pinasimple → tradisyonal ubos sa "I-convert ngadto": generic tradisyonal, Taiwanese (usba ang pulong), Taiwanese (mga glyph lang) o Hong Kong. Ang pag-convert mahitabo dayon ug ang lugar sa resulta nagpakita sa nahuman nga subtitle, andam na i-download.
Para sa mga tumatan-aw sa Taiwan: pilia ang "Taiwanese (usba ang pulong)" kung ang rehiyonal nga bokabularyo kinahanglan usab nga usbon – ang "software" ug "information" nahimong ilang mga katumbas sa Taiwanese – o "Taiwanese (mga glyph lang)" kung gusto nimo nga usbon ang mga porma sa karakter samtang gipreserbar ang imong orihinal nga pulong. Para sa mga tumatan-aw sa Hong Kong: pilia ang "Hong Kong", diin ang "software" gisulat sa lain na sab nga porma.
Common pitfalls :: Komon nga mga lit-ag
Ayaw kahadluka ang usa-ngadto-sa-daghan nga mga mapping: ang parehas nga pinasimple nga karakter sa mga pulong alang sa "limpyo", "uga" ug "kahoy nga tuod" nagmapa ngadto sa lain-laing tradisyonal nga mga karakter. Ang mga table nag-resolba niini pinaagi sa hugpong sa mga pulong, busa ang tanan dili maporma ngadto sa usa ka karakter.
Ang dayalogo lamang ang gi-convert: ang mga timing, numero sa index ug mga linya sa ASS style wala hilabti, busa ang resulta andam na gamiton.
Walay nausab? Susiha sa dili ka pa mahadlok: kung ang stat bar nagreport og 0 ka mga linya nga nausab, ang file walay Chinese nga mga karakter o ang pormat nasayop sa pag-detect – susiha nga ang "Detected format" nagpares sa imong gi-upload.
Related :: May kalabotan
Ang tibuok katin-awan sa tanang siyam ka direksyon – Unsaon pag-convert sa pinasimple ug tradisyonal nga mga subtitle; ngano nga kini labaw pa sa pagbayloay sa mga karakter – Ang pinasimple batok sa tradisyonal dili pagbayloay sa karakter; ang tradisyonal balik sa pinasimple nagpuyo usab sa Pag-convert sa pinasimple ngadto sa tradisyonal.