The need :: Poreikis
Jūsų subtitrai yra supaprastintos kinų kalbos ir turi pasiekti žiūrovus Taivane arba Honkonge. Taisyti simbolius po vieną nėra realu – vienas epizodas turi šimtus cue, o abu regionai nenori to paties tradicinio teksto: skiriasi žodynas, o netinkama kryptis sukuria formuluotes, kurių nenaudotų joks vietinis gyventojas.
Where to do it :: Kur tai padaryti
Atidarykite Supaprastintų ir tradicinių simbolių konvertavimas, nuvilkite subtitrus ir dalyje „Konvertuoti į“ pasirinkite vieną iš supaprastintų → tradicinių krypčių: bendrinis tradicinis, Taivano (keisti formuluotę), Taivano (tik glifai) arba Honkongo. Konvertavimas įvyksta akimirksniu, o rezultato srityje rodomi paruošti atsisiųsti subtitrai.
Taivano auditorijai: pasirinkite „Taivano (keisti formuluotę)“, jei regioninis žodynas taip pat turėtų pasikeisti – „programinė įranga“ ir „informacija“ tampa jų Taivano atitikmenimis – arba „Taivano (tik glifai)“, jei norite pakeisti simbolių formas, išsaugodami pradinę formuluotę. Honkongo auditorijai: pasirinkite „Honkongas“, kur „programinė įranga“ rašoma kita forma.
Common pitfalls :: Dažnos klaidos
Nebijokite „vienas su daugeliu“ atitikimų: tas pats supaprastintas simbolis žodžiuose „švarus“, „sausas“ ir „medžio kamienas“ atitinka skirtingus tradicinius simbolius. Lentelės tai išsprendžia pagal frazę, todėl viskas nėra sutraukiama į vieną simbolį.
Konvertuojamas tik dialogas: laiko žymės, indeksų numeriai ir ASS stiliaus eilutės lieka nepakeistos, todėl rezultatas paruoštas naudoti.
Niekas nepasikeitė? Patikrinkite prieš panikuodami: jei statistikos juostoje rodomos 0 pakeistos eilutės, failas neturi kinų simbolių arba formatas buvo aptiktas neteisingai – patikrinkite, ar „Aptiktas formatas“ atitinka tai, ką įkėlėte.
Related :: Susiję
Pilnas visų devynių krypčių paaiškinimas – Kaip konvertuoti supaprastintus ir tradicinius subtitrus; kodėl tai daugiau nei simbolių sukeitimas – Supaprastinti ir tradiciniai nėra tik simbolių sukeitimas; tradiciniai atgal į supaprastintus taip pat yra Supaprastintų ir tradicinių simbolių konvertavimas.