Қажеттілік
Сіздің субтитрлеріңіз жеңілдетілген қытай тілінде және олар Тайвань немесе Гонконг көрермендеріне жетуі керек. Таңбаларды бір-бірлеп түзету мүмкін емес — бір эпизодта жүздеген субтитр бар — және бұл екі аймақ бірдей дәстүрлі мәтінді қаламайды: сөздік қоры әртүрлі, ал қате бағыт жергілікті тұрғын ешқашан қолданбайтын сөз тіркестерін тудырады.
Мұны қайда жасау керек
Жеңілдетілген-дәстүрлі түрлендіруді ашып, субтитрді ішіне сүйреп апарыңыз да, «Келесіге түрлендіру» астында жеңілдетілген → дәстүрлі бағыттарының бірін таңдаңыз: жалпы дәстүрлі, тайваньдық (сөздік қорын өзгерту), тайваньдық (тек таңбалар) немесе Гонконг. Түрлендіру бірден жүзеге асады және нәтиже аймағында жүктеуге дайын дайын субтитр көрсетіледі.
Тайваньдық көрермендер үшін: егер аймақтық лексика да өзгеруі тиіс болса, «Тайваньдық (сөздік қорын өзгерту)» таңдаңыз — «бағдарламалық жасақтама» және «ақпарат» өздерінің тайваньдық баламаларына айналады — немесе түпнұсқа сөздік қорыңызды сақтай отырып, таңба пішіндерін өзгерткіңіз келсе, «Тайваньдық (тек таңбалар)» таңдаңыз. Гонконгтық көрермендер үшін: «бағдарламалық жасақтама» басқа пішінмен жазылатын «Гонконг» таңдаңыз.
Жиі кездесетін қателіктер
Бірден көпке сәйкестіктен қорықпаңыз: «таза», «құрғақ» және «ағаш діңі» сөздеріндегі бірдей жеңілдетілген таңба әртүрлі дәстүрлі таңбаларға сәйкес келеді. Кестелер мұны сөз тіркесі бойынша шешеді, сондықтан бәрі бір таңбаға біріктірілмейді.
Тек диалог түрлендіріледі: уақыт белгілері, индекс нөмірлері және ASS стиль жолдары өзгеріссіз қалады, сондықтан нәтиже пайдалануға дайын.
Ештеңе өзгерген жоқ па? Дүрбелең шығармас бұрын тексеріңіз: егер статистика жолағы 0 өзгертілген жолды хабарласа, файлда қытай таңбалары жоқ немесе формат қате анықталған — «Анықталған формат» жүктеген нәрсеге сәйкес келетінін тексеріңіз.
Байланысты
Барлық тоғыз бағыттың толық түсіндірмесі — Жеңілдетілген және дәстүрлі субтитрлерді қалай түрлендіруге болады; бұл жай ғана таңбаларды алмастыру емес екенінің себебі — Жеңілдетілген және дәстүрлі – бұл таңбаларды алмастыру емес; дәстүрлі форматтан жеңілдетілген форматқа қайтару Жеңілдетілген–дәстүрлі түрлендіру бөлімінде де кездеседі.