Бұл құрал не істейді
Жеңілдетілген және дәстүрлі қытай тілдері арасындағы түрлендіру тек әр таңбаны басқаша жазу емес. Бірдей жеңілдетілген сөз әртүрлі аймақтарда әртүрлі сөздерге сәйкес келеді — «бағдарламалық жасақтама» (software) сөзі Тайвань мен материк арасында ерекшеленеді, ал Гонконгта тағы бір басқа нұсқасы бар. Түрлендіргіш бұларды бөлек ұстайды:
Жүктеп салу және анықтау
Файлды сүйреп апарыңыз немесе біреуін іздеңіз — SRT, VTT, ASS және TXT қолдау табады — немесе субтитр мазмұнын тікелей қорапқа қойыңыз. Формат автоматты түрде анықталады және «Анықталған формат» жанында көрсетіледі.
Тоғыз бағыттың арасынан таңдау
«Мынаған түрлендіру» астындағы тоғыз бағыт үш топқа бөлінеді. Жеңілдетілген → дәстүрлі: жалпы дәстүрлі, тайваньдық (сөздерін өзгерту), тайваньдық (тек таңбалар), гонконгтық. Дәстүрлі → жеңілдетілген: жалпы, тайваньдық нұсқадан, гонконгтық нұсқадан. Дәстүрлі — дәстүрлі: тайваньдық пішіндер, гонконгтық пішіндер.
«Тайвань сөздігі» таңдауы аймақтық лексиканы да алмастырады: «бағдарламалық жасақтама» сөзі тайваньдық нұсқаға айналады және «ақпарат» сөзі де солай өзгереді; «тайваньдық таңбалар» тек таңбалардың қалай жазылатынын өзгертеді және сөздігіңізге тиіспейді. Гонконг — мүлде басқа жағдай және «бағдарламалық жасақтама» үшін тағы бір басқа сөзді пайдаланады. Жеңілдетілгенге қайта түрлендіру үшін төменгі топты пайдаланыңыз — қай дәстүрлі түрден келе жатқаныңызды көрсетуіңіз керек, өйткені тайваньдық және гонконгтық мәтіндер кері қайтудың әртүрлі жолдарын қолданады.
Нәтиже және экспорт
Нәтижелер аймағы түрлендірілген субтитрді бірден көрсетеді, жалпы жол санын және қанша жолдың өзгергенін көрсететін статистика жолағы бар. Егер ешнәрсе өзгермесе, файлда қытай таңбалары болмауы мүмкін деген кеңес аласыз — тек хан таңбалары ғана түрлендіріледі, сондықтан барлығы латын немесе барлығы сандық субтитр дәл бұрынғыдай қалады.
Содан кейін жүктеп алыңыз немесе көшіріңіз. Файл атауына тіл тегі енгізіледі — тайваньдық дәстүрлі үшін `demo.srt` орнына `demo.zh-TW.srt` болады, жалпы дәстүрлі үшін `.zh-Hant`, ал жеңілдетілгенге қайта түрлендірген кезде `.zh-Hans` болады.
Ешқашан өзгертілмейтін нәрселер
Тек диалог түрлендіріледі. Уақыт белгілері, индекс нөмірлері мен ASS стилі жолдары мүлде өзгертілмейді — нәтиже ешқандай пішімдеуді қайта жасамай-ақ пайдалануға дайын.
Жиі қойылатын сұрақтар
Түрлендіргіш "тазалау" сөзін неліктен өзгертпеді? Бір-көпке сәйкестіктер (one-to-many) сөз бойынша шешіледі: «таза» мағынасы мен «құрғақ» мағынасы бір дәстүрлі пішінді бөліседі, ал «ағаш діңі» мағынасы басқасын пайдаланады. Кестелер OpenCC тілінен алынған, бір таңбалар емес, бүкіл сөз тіркестерін сәйкестендіреді.
Тайваньдық және гонконгтық дәстүрлі тілдің қандай айырмашылығы бар? Лексика: «бағдарламалық жасақтама» сөзі екеуінде әртүрлі. Мазмұнды жеткізіп жатқан аймағыңыз үшін бағытты таңдаңыз.
Түрлендіргеннен кейін таңбалар саны өзгерді ме? Тек хан таңбалары алмастырылады — ешқандай жазбалар қосылмайды немесе жойылмайды және уақыт ауыстырылмайды. Егер жол саны өзгерген болса, форматтың дұрыс анықталғанын тексеріңіз.
Сөздік жүктелмей қалды ма? Бет сізге бетті жаңартып, қайта көруді айтады. Ол жергілікті түрде жүктеледі, сондықтан субтитрлерді ешқайда жүктеп салудың қажеті жоқ.
Құпиялылық
Түрлендіру толығымен браузеріңізде орындалады. Ешқандай субтитр мазмұны серверге жіберілмейді.
Ұқсас құралдар мен нұсқаулықтар
Сізге тек жеңілдетілгенді дәстүрліге түрлендіру қажет болса, Жеңілдетілген субтитрлерді дәстүрліге түрлендіру қараңыз; бұл тек таңбаларды алмастыру ғана еместігі туралы Жеңілдетілген және дәстүрлі тек таңба алмастыру емес бөлімін оқыңыз; басқа тілге аудару үшін Субтитрді аудару қолданыңыз.