ਇਹ ਟੂਲ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸਰਲ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਚਕਾਰ ਕਨਵਰਟ ਕਰਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਹਰ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਸਰਲ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ — "software" ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਤਾਈਵਾਨ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ। ਕਨਵਰਟਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:
ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਛਾਣੋ
ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਲਈ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ — SRT, VTT, ASS ਅਤੇ TXT ਸਮਰਥਿਤ ਹਨ — ਜਾਂ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਸਬਟਾਈਟਲ ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਸਟ ਕਰੋ। ਫਾਰਮੈਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ "Detected format" ਦੇ ਅੱਗੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਨੌਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨਾ
"Convert to" ਦੇ ਤਹਿਤ ਨੌਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤਿੰਨ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਰਲ → ਰਵਾਇਤੀ: ਆਮ ਰਵਾਇਤੀ, ਤਾਈਵਾਨੀ (ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਦਲੋ), ਤਾਈਵਾਨੀ (ਸਿਰਫ਼ ਗਲਿਫਸ), ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ। ਰਵਾਇਤੀ → ਸਰਲ: ਆਮ, ਤਾਈਵਾਨੀ ਤੋਂ, ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਤੋਂ। ਰਵਾਇਤੀ ਤੋਂ ਰਵਾਇਤੀ: ਤਾਈਵਾਨ ਰੂਪ, ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਰੂਪ।
"Taiwan wording" ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਖੇਤਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵੀ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "software" ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਤਾਈਵਾਨੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ "information" ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਉਹੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; "Taiwan glyphs" ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਖਰ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਾਮਲਾ ਹੈ ਅਤੇ "software" ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਸਰਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਨਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ — ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਰਵਾਇਤੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਾਈਵਾਨੀ ਅਤੇ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਸਤੇ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਨਤੀਜਾ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ
ਨਤੀਜਾ ਖੇਤਰ ਤੁਰੰਤ ਕਨਵਰਟ ਕੀਤੇ ਸਬਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਟੈਟ ਬਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁੱਲ ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੀਨੀ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ — ਸਿਰਫ਼ ਹਾਨ (Han) ਅੱਖਰ ਕਨਵਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸਲਈ ਸਾਰੇ-ਲੈਟਿਨ ਜਾਂ ਸਾਰੇ-ਅੰਕਾਂ ਵਾਲਾ ਸਬਟਾਈਟਲ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਸੀ।
ਫਿਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ। ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਟੈਗ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਤਾਈਵਾਨੀ ਰਵਾਇਤੀ ਲਈ `demo.srt` `demo.zh-TW.srt` ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਰਵਾਇਤੀ ਲਈ `.zh-Hant`, ਅਤੇ ਸਰਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਨਵਰਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ `.zh-Hans`।
ਜਿਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਕਨਵਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਟਾਈਮਿੰਗ, ਇੰਡੈਕਸ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ASS ਸਟਾਈਲ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ ਜਾਂਦਾ — ਨਤੀਜਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
ਆਮ ਸਵਾਲ
ਕਨਵਰਟਰ ਨੇ "clean" ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ? ਇੱਕ-ਤੋਂ-ਬਹੁਤ ਮੈਪਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "clean" ਭਾਵ ਅਤੇ "dry" ਭਾਵ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਰੂਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ "tree trunk" ਭਾਵ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਟੇਬਲ OpenCC ਤੋਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਿੰਗਲ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਤਾਈਵਾਨੀ ਅਤੇ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅੰਤਰ ਹੈ? ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: "software" ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਉਸ ਖੇਤਰ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਡਿਲੀਵਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਦਲ ਗਈ? ਸਿਰਫ਼ ਹਾਨ ਅੱਖਰ ਬਦਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਕੋਈ ਐਂਟਰੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਟਾਈਮਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾਈ ਜਾਂਦੀ। ਜੇਕਰ ਲਾਈਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਸਹੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਲੋਡ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ? ਪੰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਫਰੈਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੋਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਕਿਤੇ ਵੀ ਸਬਟਾਈਟਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਗੋਪਨੀਯਤਾ (Privacy)
ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਸਬਟਾਈਟਲ ਸਮੱਗਰੀ ਕਦੇ ਵੀ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਟੂਲ ਅਤੇ ਗਾਈਡ
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਰਲ ਤੋਂ ਰਵਾਇਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ Convert simplified subtitles to traditional ਦੇਖੋ; ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਉਂ ਹੈ, Simplified vs traditional is not a character swap ਦੇਖੋ; ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ, Subtitle translation।