دا وسیله څه کوي
د ساده شوو او دودیزو ترمنځ بدلول یوازې د هر توري په بل ډول لیکل نه دي. ورته ساده شوی کلمه په مختلفو سیمو کې له بیلابیلو کلمو سره مطابقت لري — د «سافټویر» کلمه د تایوان او اصلي خاورې ترمنځ توپیر لري، او هانکانګ بیا بل نسخه لري. بدلونکی دا جلا ساتي:
پورته کول او کشف کول
یو فایل دلته راکاږئ یا یې وپلټئ — SRT، VTT، ASS او TXT ملاتړ کیږي — یا د سرلیک مینځپانګه په مستقیم ډول په بکس کې پیسټ کړئ. بڼه په اوتومات ډول کشف کیږي او د «Detected format» تر څنګ ښودل کیږي.
د نهو لارښوونو ترمنځ انتخاب
د «Convert to» لاندې نهه لارښوونې په دریو ډلو ویشل شوي دي. ساده شوي → دودیز: عمومي دودیز، تایواني (د کلمو بدلون)، تایواني (یوازې نښې)، هانکانګ. دودیز → ساده شوي: عمومي، له تایواني څخه، له هانکانګ څخه. دودیز ته دودیز: تایواني بڼې، د هانکانګ بڼې.
د «Taiwan wording» ټاکل سیمه ییز لغتونه هم بدلوي: د «سافټویر» کلمه تایواني ته بدلیږي او همدلته د «معلوماتو» کلمه هم؛ «Taiwan glyphs» یوازې دا بدلوي چې تورونه څنګه لیکل کیږي او ستاسو کلمې په خپل حال پریږدي. هانکانګ په بشپړ ډول بل حالت دی او د «سافټویر» لپاره بله کلمه کاروي. ساده شوو ته د بیرته بدلولو لپاره، لاندې ډله وکاروئ؛ تاسو باید ووایاست چې تاسو له کوم دودیز ډول څخه راځئ، ځکه چې د تایوان او هانکانګ متنونه بیرته راستنیدو لپاره بیلابیلې لارې نیسي.
پایله او صادرول
د پایلې ساحه بدل شوی سرلیک ژر تر ژره ښیې، د یو شمیرنې بار سره چې د کرښو ټول شمیر او څومره کرښې بدل شوي ښیې. که هیڅ شی په بشپړ ډول بدل نشي نو تاسو ته یو اشاره درکول کیږي چې ممکن فایل چینايي تورونه ونه لري — یوازې د هان تورونه بدل شوي، نو یو ټول لاطيني یا ټول شمیري سرلیک په سمه توګه پاتې کیږي لکه څنګه چې و.
بیا ډاونلوډ یا کاپي کړئ. د ژبې ټګ د فایل په نوم کې دننه کیږي — `demo.srt` د تایواني دودیز لپاره `demo.zh-TW.srt` کیږي، د عمومي دودیز لپاره `.zh-Hant`، او کله چې بیرته ساده شوو ته بدل شي `.zh-Hans` کیږي.
هغه څه چې هیڅکله نه لمس کیږي
یوازې خبرې بدلېږي. وختونه، د ترتیب شمیرې او د ASS سټایل کرښې په بشپړ ډول نه لمس کېږي — پایله د کوم فارمیټینګ له سره کولو پرته د کارولو لپاره چمتو ده.
پوښتنې او ځوابونه
ولې بدلونکي د «clean» کلیمه بله نه کړه؟ له یو څخه د زیاتو ماناګانو تګلارې د کلیمې له مخې حل کېږي: د «clean» مانا او د «dry» مانا یو دودیز شکل شریکوي، په داسې حال کې چې د «tree trunk» مانا بل شکل کاروي. جدولونه د OpenCC څخه راځي، چې د انفرادي تورو پر ځای بشپړ عبارتونه سره تړي.
د تایوان او هانکانګ دودیز ترمنځ څه توپیر دی؟ لغتونه: د «سافټویر» کلمه د دواړو ترمنځ توپیر لري. د هغه سیمې لپاره لاره وټاکئ چې تاسو یې تسلیم کوئ.
د بدلولو وروسته د تورو شمیر بدل شو؟ یوازې د هان تورونه بدل شوي — هیڅ ریکارډونه نه دي اضافه شوي یا لیرې شوي او هیڅ وخت نه دی بدل شوی. که د کرښې شمیره بدله شوې وي، وګورئ چې ایا بڼه په سمه توګه کشف شوې وه که نه.
قاموس په پورته کولو کې پاتې راغلی؟ پاڼه تاسو ته وایي چې تازه کړئ او بیا هڅه وکړئ. دا په ځایی توګه بار کیږي، نو اړتیا نشته چې چیرته سرلیکونه پورته کړئ.
محرمیت
بدلول په بشپړ ډول ستاسو په براوزر کې پرمخ ځي. د سرلیک هیڅ مینځپانګه هیڅکله سرور ته نه استول کیږي.
اړوندې وسیلې او لارښوونې
که هرڅه چې تاسو ورته اړتیا لرئ ساده شوي ته دودیز بدلول دي، Convert simplified subtitles to traditional وګورئ؛ ولې دا د تورو د بدلولو په پرتله ډیر څه دي، Simplified vs traditional is not a character swap وګورئ؛ په بله ژبه د ژباړلو لپاره، Subtitle translation.